(เจ้าสาวของบาดรินาท)
(เจฮานซี่)
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่เจฮานซี่
ผมขอแนะนำให้รู้จักครอบครัวของผม
นี่คือพ่อของผม อัมเบอร์นาท บันซัล...
และแม่ของผม ชานติ บันซัล
ส่วนใหญ่แม่ของผมจะไม่พูดจา
พ่อของผมเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างในชีวิตผม
ตอนนี้เขากำลังตัดสินใจเลือก ว่าใครจะโชคดีพอที่จะเป็นเจ้าสาวผม
ผู้ชายคนนี้ที่กำลังนั่งกระดิกเท้าด้วยความกังวล
คือพ่อของเจ้าสาว
พวกเขามาพร้อมกับข้อเสนอการแต่งงาน แก่ "หนี้สิน" ของพวกเขา
ในประเทศของเรา "งบดุล" ของเด็ก ถูกเตรียมไว้ตั้งแต่ทันทีที่พวกเขาเกิด
ยินดีด้วยครับ คุณได้ลูกชาย
เด็กผู้ชายมีค่าเท่ากับทรัพย์สิน!
(ห้องผ่าตัด)
ยินด้วยครับ คุณได้ลูกสาว!
เด็กผู้หญิงมีค่าเท่ากับหนี้สิน
การเกิดของ "ทรัพย์สิน" จะฉลองด้วยขนมจากต่างประเทศ...
ขณะที่การเกิดของ "หนี้สิน" จะฉลองด้วยขนมถูกๆ เท่านั้น
(ผลการเรียน เกรดเอฟ)
ไม่ว่าเด็กชายจะไร้ประโยชน์แค่ไหน คุณค่าของเขาก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
และไม่ว่าเด็กหญิงจะเก่งมากแค่ไหน เธอก็ไม่มีทางเข้าไปอยู่ในกลุ่ม "ทรัพย์สิน" ได้
และแล้วสองปีต่อมา...
ในที่สุดก็ถึงเวลาของรายงานการตรวจสอบบัญชี ของครอบครัว หรือ "การแต่งงาน"
ทรัพย์สินได้รับการประเมิน...
และโอดีพีของพวกเขาซึ่งก็คือ "ค่าสินสอดทองหมั้นแบบครั้งเดียว" ถูกประกาศ
และและราคาเหล่านี้จะถ่ายทอด ไปยังฝ่ายที่เกี่ยวข้อง...
ผ่านตัวแทนต่างๆ
ข้อเสนอสุดท้ายของฝ่ายนั้น
หลังจากงานหมั้นหมายทันที จะมีรถเอสยูวีรุ่นใหม่จอดอยู่ในโรงรถของคุณ
นำเข้าด้วย
สาวคนนี้เรียนปริญญาโทบริหารธุรกิจ
ฝ่ายนั้นเขายินดีจะให้ห้าล้านค่ะ
และหลังจากแต่งงาน เขาจะมอบที่ดิน 25.30 ไร่ให้
และเงินสดแยกต่างหาก
แต่คุณสมบัติของเธอจะไม่มีผลกับราคาเลย
แถมเธอจะนำ ชุดเครื่องประดับทองและเพชรมาให้
แค่ตกลงเท่านั้น
- คุณยังต้องการอะไรอีก - ขนมอร่อยดีนะครับ
และ "ทรัพย์สิน" ที่ไม่มีดีอะไรเลย ที่พวกเขากำลังพูดถึงอยู่คือผมเอง
บาดรินาท บันซัล ชื่อเล่นบาดรี
อย่ายิ้มเจ้าเล่ห์แบบนั้นสิ
นายไม่ใช่ศาห์รุข ข่านะ
ยิ้มให้มันดีๆ
อีกหน่อย
ยิ้มอีก
อีกหน่อยสิ
ไม่ต้องให้เห็นฟัน
น้อยกว่านั้นหน่อย
ทีนี้หมุนตัว แค่ตัว หน้าไม่ต้อง
เหมือนถ่ายโฆษณาเสื้อผ้า
ใช่
จะกระดิกเท้าทำไมล่ะ
เลิกทำให้ฉันเหมือนตัวตลกได้แล้ว!
ตัวตลกเหรอ
อีกไม่นานบริษัทของฉัน...
จะเป็นบริษัทจัดหาคู่สมรส ที่ใหญ่ที่สุดของเจฮานซี่และอุตตรประเทศ
แต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม
ไปคิดชื่ออื่นเลย ชื่อนั้นติงต๊องชะมัด
คอยดูละกัน ฉันจะได้ช่วยแก้ไขการแต่งงานของนายเหมือนกัน
ไม่ต้อง ขอบใจ พ่อของฉันจะจัดการเอง
กว่าพ่อของนายจะหาเจ้าสาวได้ นายคงอายุ 50 ไปแล้ว
ฮัลโหล!
ฮัลโหล
ป้อมปราการนี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 11
หยุดนะ ปราคาช!
บาดรีรับสายแล้ว
เขารู้ว่านายอยู่นี่
ปราคาช หยุดนะ!
ไม่งั้นบาดรีจะขี่มอเตอร์ไซค์มาทับนายนะ!
เฮ้ย หยุด
หยุด เจ้านี่...
ปราคาช ทำไมปล่อยให้เพื่อนของฉันวิ่งตามนาย
- ผมไม่ทันสังเกตเห็นซอมเดฟ... - ถ้านายไม่เห็นเขา แล้ววิ่งหนีเขาทำไม
- ผมวิ่งออกกำลัง - ใส่ชุดนี้เนี่ยนะ
ยอดเลย!
- ทำไมต้องออกกำลังด้วย - ผมกำลังจะแต่งงานอาทิตย์หน้าไง
ผมเลยคิดว่าจะลดหุ่นหน่อย
นายไม่ได้ลดหุ่นแค่จากการวิ่งหรอก
รู้อะไรมั้ย ซิตอัพสิ
- ผมจะเริ่มทำพรุ่งนี้ - ทำพรุ่งนี้ทำไมกัน วันนี้เลยสิ...
- แล้วนายต้องทำวันนี้ ทำ... - เดี๋ยวนี้!
ใช่ เริ่มเลย
นี่นายตั้งใจจะคืนเงินหนึ่งล้านห้า ที่ยืมพ่อของฉันไปบ้างมั้ย
ผมเจอกับอาล็อกวันก่อน
ผมสัญญาว่าจะจ่ายเขาครึ่งนึงทันที หลังจากแต่งงาน
และที่เหลือแบ่งเป็นงวด
- สัญญานะ - สัญญาจริงๆ
โอ้โฮ มีคนหัดพูดภาษาอังกฤษมาแฮะ
คือว่าที่เจ้าสาวฉันเรียนจบนะ
นายหน้าแดงนะเนี่ย
นายสะกดคำว่า "เรียนจบ" ภาษาอังกฤษยังไง
พูดสิ
โอเค ซอมเดฟจะบอกนายให้
ตัว "จี" กับตัว "อาร์" ตามด้วย "เอ"
แล้วก็ "ดี" กับ "ยู" และ "เอ" อีกที แล้วก็ "ทีอี"
"แกรดูเอต"
เยี่ยม
ผมนึกว่าคุณขอให้ผมสะกดเป็นภาษาอังกฤษ
อย่าคิดให้มันเยอะ
นี่คือสิ่งที่นายจะทำ ใส่ชื่อแขกลงไปอีกสี่คน
ตอนที่พ่อตาของนายให้เงินนายมา
นายก็ส่งมาให้ฉันเงียบๆ
ไม่งั้นฉันจะทำให้นาย ต้องร้องขอสินสอดอยู่ในคุกไปจนตาย
และพออยู่ในนั้นแล้ว นายก็ไม่ต้องพยายามลดน้ำหนักให้เหนื่อย
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
โชคดีนะ
- วิ่งให้เหนื่อยเปล่า - นายก็ควรออกกำลังด้วยนะ
ไม่ ฉันไม่อยากลดน้ำหนักอะไรทั้งนั้น
พื้นดวงชะตาของเธอ แสดงให้เห็นว่าเธอจะมีแต่ลูกสาวเท่านั้น
ลูกสาวของเราเพิ่งจบคณะศึกษาศาสตร์ สาขาภาษาอังกฤษ
และเธออยากเป็นครูสอนเด็กๆ หลังแต่งงานแล้ว
คุณจะเป็นคนตัดสินใจ...
ว่าเธอจะทำอะไรหลังแต่งงานใช่มั้ย
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ คุณอัมเบอร์นาท
นี่คือลูกสะใภ้คนโตของผม
เธอเรียนจบสูงกว่าลูกสาวของคุณ
แต่เธอไม่เคยมีความคิดโง่ๆ เช่นคิดจะทำงาน
เราจะลองคิดดูแล้วจะบอกคุณ
- ถ้าลูกชายของคุณกับลูกสาวของเราพบกัน... - พอ!
ไปได้แล้ว
พ่ออาจเป็นคนเดียวในโลกนี้...
ที่ใช้ถังออกซิเจน ในการรักษาอาหารโรคหัวใจของท่าน
แต่ถังออกซิเจนนี้เป็นมากกว่าพลังของท่าน และมันไม่ใช่ความอ่อนแอ
ที่จริงอาล็อก พี่ชายของผมมีความรัก
เขาอยากแต่งงานกับซัคชิ และให้เธอเป็นพี่สะใภ้ของผม
แต่พ่อจับคู่ให้เขาแต่งกับเออร์มิลาแล้ว
พี่ชายของผมต่อต้านและเมื่อพ่อของผมตบเขา...
เขาตัดสินใจออกจากบ้าน
พ่อของผมเกือบเดินพ้นประตูบ้าน
พ่อก็เอามือกำที่หน้าอกและทรุดลงบนโซฟา
ความกล้าของพี่ก็สลายหายไป และสุดท้ายเขาก็ต้องแต่งกับเออร์มิลาแทนซัคชิ
พ่อชาวอินเดียหัวใจอ่อนแอที่สุดในโลก
พระเจ้าสร้างเขามาพร้อม "ปุ่มกดหัวใจล้มเหลว"
ทันทีที่เริ่มมีอะไรขัดใจ...
เขากดปุ่มนั้น และทำให้สถานการณ์อยู่ในการควบคุม
ตอนนี้พี่ชายของผมทำให้ตัวเองงานยุ่งเข้าไว้
โชว์รูมรถที่เราได้มาจากพ่อตาของเขา ได้ขยายกิจการเป็นสามเท่าในเวลาแค่สองปี
แถมเขายังดูแลธุรกิจเงินกู้ของพ่อด้วย
ตอนกลางคืน เขานั่งดื่มอยู่ที่ระเบียงคนเดียว
และบางครั้งก็เผลอหลับอยู่ตรงนั้นเลย
ผมไม่เห็นรอยยิ้มของพี่ชายมานานแล้ว
ผมแค่วิงวอนต่อพระเจ้า ว่าเรื่องราวของผมจะไม่จบลงแบบนี้
(โกตะ)
สวัสดีครับ! ยินดีต้อนรับ!
เราขอแสดงความยินดีต้อนรับคุณดิเวดิ และปราคาช ลูกชายของเขา...
และแขกทุกท่านที่มาในฐานะตัวแทน ของโควต้าอินเตอร์เนชันแนลแบนด์
บุฟเฟ่ต์พร้อมบริการแล้ว
พระเจ้า!
แขกยังไม่เริ่มเลย ลูกสองคนก็กินแล้วเหรอ
- ของมีจำกัดนะ! - ทำไมคะ
แขกพวกนี้เป็นพระเจ้าของเราเหรอ
เราต้องเสิร์ฟอาหารพวกเขาก่อนถึงกินเองเหรอ
- โอเค ฟังนะ... - แม่ บุฟเฟ่ต์แปลว่าทุกคนตักกินเองได้
แม่รู้ว่าบุฟเฟ่ต์แปลว่าอะไร
ทีนี้ไป... ไปเชิญแขกเข้างาน
อาหารยังร้อนๆ อยู่ บอกพวกเขามาเริ่มตักอาหารกินสิ ไปเร็ว
เราต้องป้อนพวกเขาด้วยมั้ยคะ หรือพวกเขากินเองได้
กินเถอะ
ผมต้องยอมรับนะ การจัดงานน่าทึ่งทีเดียว
แขกทุกคนของผมพอใจกันมาก
ผมจะพูดยังไงดีล่ะครับ
ผมจำเป็นต้องทำ ยังไงซะนี่ก็เป็นงานแต่งลูกสาวคนเดียวของผม
- นี่ครับ - ไม่จำเป็นต้องให้ของเลย
- เราไม่ได้โลภ - คุณติวาริคะ
- ฉันมีอะไรอยากจะพูด... - สวัสดี!
ฟังนะ เรากำลังประชุมด่วนกันอยู่
ช่วยกลับมาทีหลังนะ
- ฉันเห็นชัดเลยว่ามันด่วน... - คุณครับ
ไม่ต้องมาพูดเรื่อง "การส่งเสริมอำนาจของผู้หญิง" ให้เราฟัง
เรารู้ว่าอะไรผิด อะไรถูก ออกไป!
หุบปาก! และอย่าขัดจังหวะ ฉันไม่ได้อยากพูดกับคุณ
ฉันไม่ได้มาเพื่อห้ามคุณค่ะ ฉันแค่มาเชิญพวกคุณไปกินอาหาร
และอีกอย่าง ฉันเลิกพยายามปฏิรูปประเทศนี้มานานแล้ว
คือว่า... แขกของเราเดินเตร่ไปรอบๆ งาน
ฉันเลยมาขอให้คุณไปเจรจาธุรกิจกันข้างในค่ะ
ค่ะ!
เห็นมั้ย แค่นี้แหละที่ฉันจะพูด
คุณชอบพุดดิ้งมั้ย
- ไม่ - ลองชิมสิ มันอร่อยมากเลย
ฉันรับรองเลยว่าคุณจะชอบ
ไปล่ะ
มาเถอะ
เธอเหมือนจะเป็นสาวโสดเลย ฉันจะถ่ายรูปเธอไว้
ฉันจะหาเจ้าบ่าวให้เธอ นายคอยดู
ได้ ไปสิ
ฟังทางนี้ครับ
ไม่สิ คุณปราคาชจะเล่าถึงประสบการณ์...
เขาไม่มีอะไรจะพูดหรอก ผมขออนุญาตแป๊บนึง
สวัสดีครับ
ผมชื่อบาดรี ปราคาชเป็นเพื่อนซี้ของผมเลย!
อย่างแรกเลย เราซาบซึ้งกับน้ำใจไมตรีที่คุณมอบให้เรา
วันนี้พุดดิ้งอร่อยดีนะครับ
ผมเคยคิดว่า เราน่าจะมีอะไรแสดงให้พวกเขาดูหน่อย
เพลงมา
มาสิ
- ลุงครับ ถังนี่... - ใช่ ลุงป่วยนิดหน่อย
บริษัทของคุณชื่ออะไรนะ
แต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม
- เป็นชื่อที่ไม่เหมือนใครเลย - งานของเราก็ไม่เหมือนใครครับ
ผมเห็นลูกสาวทั้งสองคนของคุณลุง ที่งานแต่งปราคาช
สวยด้วย
ถ้าลุงส่งประวัติและพื้นดวงเกิดของพวกเธอให้ผม
ผมจะหาเจ้าบ่าวที่เหมาะสมกับพวกเธอได้ทันที
- ทั้งคู่เลยเหรอ - แน่นอนครับ คุณป้า
ผมรู้จักกับผู้ชายดีๆ จากครอบครัวดีๆ
จะว่าไปแล้ว ผมเองก็โสดนะครับ
คุณทำงานดีมากเลยนะ พ่อหนุ่ม
เราเครียดมากกับเรื่องทำให้พวกเธอแต่งงาน
จงมีศรัทธาต่อพระเจ้าครับ คุณป้า
เธอทั้งสองจะได้แต่งงานในวันเดียวกัน
ผมรับรองเลย
เชิญกินเลย
นายนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
สองพี่น้องนี่มีคุณสมบัติที่น่าทึ่งนะ
- นายขึ้นไปบนเตียงทำไม ลงไป - ฉันมีความสุขมากน่ะสิ
ว่าแต่นายสนใจใครเป็นพิเศษ
ฉันกำลังคิดเรื่องคนน้อง แต่เธอดูหัวดื้อนะ
ฉันอยากได้คนนิ่งๆ
เพราะงั้นนายจีบคนน้องได้เลย
ขอบคุณมากเลย คุณชาย
คนพี่ชื่อกริติกา ส่วนคนน้องชื่อไวเดฮี
นามสกุลตริเวดิ
ขอดูหน่อย
ไวเดฮี ตริเวดิ
ชื่อเพราะจัง
บาดรี นี่นายตกหลุมรักเหรอ
นายต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ฉันหมดวัยตกหลุมรักแล้ว
ถ้าพ่อจัดงานแต่งให้ฉันกับคนอื่น งั้นฉันก็ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตนั่งมองรูปของเธอ
แล้วใครจะอยากให้มีโรมีโอช้ำรักสองคนในบ้าน
แค่พี่ชายของฉันคนเดียวก็พอแล้ว
ฉันสนใจเรื่องแต่งงาน
ทีนี้ทำอะไรให้อย่างนึงสิ เอาประวัตินี่ไปให้พ่อของฉัน
นายเสียสติไปแล้วเหรอ ฉันจะไม่ยื่นหัวเข้าไปในถ้ำสิงโตหรอก
งั้นใครจะเป็นคนทำ
พูดมา
คุณโรมีโอไง
ความคิดดีสุดๆ เลย!
เป็นไงบ้าง พี่ชาย
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่นายสนว่าฉันเป็นไง
- สงสัยมีเรื่องสำคัญมาก - เปล่านะ...
ผมแค่คิดว่าวันนี้อยากดื่มกับพี่
- โซดาหรือน้ำ - เพียว
เพียวเหรอ
ก็ได้
- จะว่าไป เธอก็สวยจริงๆ - ใคร
ผู้หญิงคนเดียวกับที่นายเต้นด้วยที่งาน
เธอชื่อไวเดฮี ตริเวดิ
นายก็รีบเชียวนะ
พี่คิดถึงซัคชิบ้างมั้ย
นายพยายามจะจัดการการแต่งงานตัวเอง หรือทำลายของฉัน
ผมอยากรู้จริงๆ ผมไม่ได้ถามเล่นๆ บอกมาเถอะ
ฉันก็เคยคิดอยู่สองสามเดือนแรก
แต่เออร์มิลาก็เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ใช่
พี่ คุยกับพ่อเรื่องการแต่งงานของผมให้หน่อยนะ
- ผมคุยกับพ่อไม่ได้ - แค่พูดออกมา...
พ่อก็จะหัวใจวายอีก แล้วคราวนี้พ่ออาจจะไม่รอดก็ได้
เราทุกคนจะเป็นอิสระจากพ่อ
- นายคุยกับไวเดฮีหรือยัง - ให้ผมคุยอะไรกับเธอ
- เธออยากแต่งกับนายมั้ย - นั่นไม่สำคัญสักหน่อย
พ่อแม่ของเธออยากให้แต่ง และพวกเขากำลังกดดันมาก
และอีกอย่าง พวกเขาไม่เจอใครดีกว่าผมแล้วในอุตตรประเทศ
นี่ ฟังคำแนะนำฉัน
ไปคุยกับเธอสักครั้ง
ฉันว่าไวเดฮีไม่ใช่คนหัวอ่อน
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องพ่อเป็นขั้นตอนสุดท้าย
- บาดรี ช้าๆ หน่อย - ไม่มีเวลาให้ช้าแล้ว
ผมต้องไปที่โกตะ และพี่ดื่มเยอะไปแล้วนะ
ไวเดฮี บอกเราหน่อย
"คลอสโตรโฟเบีย" ความวิตกกังวลที่เกิดจากการอยู่ในที่แคบ
เธอจำฉันไม่ได้เหรอ
เธอจะจำได้ยังไง นายใส่แว่นตาอยู่
เธอจำฉันไม่ได้ได้ยังไง
- เราเต้นด้วยกัน คุณจำไม่ได้เหรอ - ใครเต้นกับคุณ
- ฉันก็แค่เต้น - แค่เต้น!
- ว่าแต่คุณสอนภาษาอังกฤษที่นี่เหรอ - ฉันเป็นนักศึกษา ไม่ใช่อาจารย์
เยี่ยมเลย ทุกคนควรเรียนภาษาอังกฤษ
ถ้าแม่รู้ภาษาอังกฤษ ลูกก็จะเรียนรู้ตามโดยอัตโนมัติ
นี่ผมเป็นเจ้าของโชว์รูมรถเจ้าใหญ่ในเจฮานซี่นะ
รถคันที่ซอมเดฟขับอยู่ก็มาจากโชว์รูมของเรา
พี่ชายของผมดูแลอยู่
พ่อของผม... พ่อของผมเป็นนายทุนปล่อยกู้ที่คนรู้จักดี
พี่ชายของผมปล่อยกู้เพื่อเก็บดอกเบี้ย และผมตามหนี้ให้
ครอบครัวของเราเป็นที่นับหน้าถือตาในเจฮานซี่ คุณถามใครก็ได้
แล้วคุณมาบอกเรื่องพวกนี้ฉันทำไม
- คุณต้องรู้ไง - ทำไม
ทำไมเหรอ ถ้ามีใครถามว่าสามีคุณทำงานอะไร คุณจะตอบว่ายังไงล่ะ
- สามีเหรอ - คุณหัวเราะทำไมเหรอ
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ - ตลกอะไรนักหนาล่ะ
ใครบอกคุณว่าฉันอยากมีสามี
ไม่มีใครบอกผมหรอก มันชัดอยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่แต่งงานตอนนี้ คุณจะทำอะไรอีกล่ะ
ไม่ต้องอาย บอกผมมาเถอะ
คุณเลิกล้มความคิดโง่ๆ นี้ไปเลยนะ ฉันไม่สนใจจะแต่งงานกับคุณหรอก
ไปเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอเมินผม
ผมมั่นใจว่ามันต้องมีเหตุผลแน่ๆ
เหตุผลที่ไวเดฮีไม่สนใจ ก็เพราะคุณตริเวดิ พ่อของเธอ
และเหตุผลที่คุณตริเวดิเป็นโรคหัวใจ...
ก็เพราะเรื่องรักใคร่ของลูกสาวคนเล็ก
ไวเดฮีกับซาการ์เจอกันที่มหาวิทยาลัยและรักกัน
พวกเขาตั้งใจจะแต่งงานกัน
แต่ก็ยังหวังที่จะเปิดบาร์เหล้าด้วยกัน
ที่นี่สวยมากครับ แต่ราคาสูงเกินไป
คุณครับ ร้านนี้มันหันหน้าออกถนน
เจ้าของอยากได้เงินสดสองล้าน และเช็คหนึ่งล้านห้าแสน
เขาจะไม่ยอมลดราคาแน่
ผมยืมเงินหนึ่งล้านห้าแสนได้
แต่ผมมีเงินสดแค่ 600,000-700,000 เอง
การขอเงินทุนสำรองจากคุณพ่อ ที่ฐานะปานกลางมีค่าเท่ากับขอไตของเขา
พ่อต้องใช้เวลาตั้ง 25 ปี กว่าจะเก็บเงินได้สองล้านห้าแสน
พ่อต้องคิดถึงการแต่งงานของแก
เริ่มคิดเรื่องแต่งงาน...
แล้วลืมความฝันโง่ๆ เรื่องทำธุรกิจไปซะ
ไม่มีทางที่พ่อจะทำให้เราแต่งงานตอนอายุ 25
เราหวังว่าจะได้กำไร จากบาร์เหล้าปีละ 600,000 นะคะ!
พ่อไม่ต้องกังวลเรื่องงานแต่งของหนูเลยค่ะ
พ่อแม่ซาการ์ก็ไม่ใช่คนคิดมากเรื่องสินสอด
เราแต่งงานกันในศาล
คิดถึงอนาคตสิคะ
ถ้าธุรกิจไปได้สวย ชีวิตของพ่อก็จะสุขสบาย
ไม่งั้นพ่อก็จะยังนั่งเย็บปะผ้าอยู่
ใครๆ ก็อยากมีชีวิตสุขสบาย
คุณตริเวดิเสียใจที่ต้องนำเงินเก็บมาใช้
แต่เขาก็กลืนความเสียใจนั้นลงไป พร้อมเหล้าในแก้ว
และให้ไวเดฮียืมเงินหนึ่งล้านสองแสนรูปี
ซาการ์กับไวเดฮีมอบเงินสดให้นายหน้า
และเริ่มฝันถึงอนาคตที่สวยงามของพวกเขา
แต่นายหน้ากับซาการ์สมคบคิดกัน
และเขาก็หนีหายไปพร้อมเงินสด
ตริเวดิกดปุ่มของเขาและล้มลง
เกิดอะไรขึ้นคะ
- ตามด้วยคำถากถาง - พ่อคะ...
แกได้ทำบาร์เหล้าของแกมั้ย
รู้อะไรมั้ย ทำไมไม่ขายไตของฉันด้วยเลยล่ะ
แล้วเปิดบาร์ใหม่อีกไง หรือขายอวัยวะฉันให้หมดดี
ที่จริงขายหัวใจของฉันตอนมันยังใช้ได้อยู่สิ
พ่อคะ มันไม่ใช่ความผิดหนูที่เขาเป็นนักต้มตุ๋นนะ
หนูก็แค่อยากทำธุรกิจนี้เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ฉันพยายามบอกแกกี่ครั้งแล้ว ว่าคนมันชอบโกงผู้หญิง
ฉันโทษแกไม่ได้หรอก เพราะฉันมันโชคร้ายเอง
สรุปว่าไง เธอทิ้งนายเคว้ง อยู่ในลานจอดรถเหรอ
เธอคงอายเพาะผมเข้าไปพูดกับเธอตรงๆ
เลิกโกหกเถอะ
เธอปฏิเสธใส่หน้านายชัดขนาดนั้น
นายไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร นายไม่ได้อยู่ด้วยสักหน่อย
บาดรี ฉันอาจอ่านหนังสือไม่ออก แต่ฉันอ่านความรู้สึกนายได้ดีเลยแหละ
มันเป็นข้อดีนะ ทีนี้นายก็ลืมเธอไปซะ แล้วใช้ชีวิตต่อไป
ผมจะใช้ชีวิตต่อไปเฉยๆ ได้ยังไง พี่มีเมียดีมากแล้วนี่
พี่สะใภ้ทำอาหารอร่อยๆ ให้พี่ทุกวัน ทำเผื่อผมด้วย
ขนาดผมยังอยากให้เมียของผมมาที่โชว์รูมทุกวัน เอาอาหารเที่ยงมาให้
- อย่างนี้เอง... - แน่นอนสิ
แต่ขนาดฉันเอาอาหารมาให้ทุกวัน
- นี่จ้ะ - พี่สะใภ้
เขาไม่ได้อยากได้อาหารหรอก พี่สะใภ้
ได้เวลาเขาต้องเคี้ยวใบพลู คำที่มีส่วนผสมพิเศษด้วยนะ
- ทำไมนายไม่คุยกับแม่ล่ะ - คุยกับแม่ไปก็ไม่มีประโยชน์
พี่ คุยกับพ่อหน่อยสิ
นายจะบ้าเหรอ ถ้าพ่อส่งข้อเสนอไป แล้วไวเดฮีปฏิเสธ พ่อเอาเราตายแน่
- ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง พี่แค่คุยกับพ่อ - ฉันไม่อยากฟังนายแล้ว
- พี่... - ฟังนะ...
ถ้าเขายืนกรานขนาดนั้น ทำไมคุณไม่ลองคุยดูสักครั้งล่ะคะ
ก็ได้ ฉันจะคุยกับเขาให้
โอ้โฮ พี่ เดี๋ยวนี้เชื่อฟังพี่เออร์มิลานะ
เพราะเธอฉลาดและไม่โง่เหมือนนายไง
- เธอไม่ได้โง่เหมือนนาย - เธอไม่ได้โง่
พี่จะคุยกับพ่อเมื่อไหร่
- ซอมเดฟเอาข้อเสนอนี้มาเหรอ - ครับ แม่
เขาเปิดบริษัทจัดหาคู่สมรส
แต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม
จำไว้นะ อะไรที่มันเริ่มง่ายเหมือนดีดนิ้ว มันก็มักจะจบง่ายเหมือนดีดนิ้วด้วย
ฉันบอกแล้ว...
ลองพบเธอสักครั้งเถอะครับ เธอสวยนะ
แม้แต่ทัชมาฮาลยังสวยเลย
แต่การรักษาความงามไม่ให้เสื่อมสลาย มันมีค่าใช้จ่ายแพง
ซึ่งรัฐบาลจ่ายให้
คุณตริเวดิตอบสนองความต้องการของเราได้มั้ย
ผมคุยกับครอบครัวนั้นแล้วครับ
พวกเขาจะจัดการทุกอย่าง
บาดรี อยากเห็นภาพเธอรึเปล่า
พ่อ ผมเป็นมือสมัครเล่นเรื่องพวกนี้
พ่อสรุปให้เลยก็ได้ครับ ผมไม่อยากดูรูปอะไรทั้งนั้น
นายนี่แสดงไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
ฉันเห็นความหื่นบนหน้านายชัดเลย พอเถอะ
พวกเขาเป็นเจ้าของโชว์รูม ปล่อยกู้เป็นอาชีพ
และค่อนข้างดังในเจฮานซี่ ลูกต้องการอะไรอีก
เราคุยกันเรื่องอื่น ที่ไม่ใช่เรื่องแต่งงานไม่ได้เหรอคะ
ได้เลย คุยได้ บาร์เหล้าของแกทำกำไรได้เท่าไหร่แล้วล่ะ
การพูดเสียดสีไม่ทำให้เราเปลี่ยนใจหรอกค่ะ พ่อ
- นั่นเป็นครอบครัวที่ดีมาก - แม่รู้ได้ยังไงคะ หนูไม่อยากแต่งงาน
แล้วทำไมไม่คิดเรื่องพี่กริติกา พี่เขาแก่กว่าหนูนะ
แกก็ไม่ได้คิดถึงพี่เขาตอนแกถลุงเงินไปหมดนี่
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่ ผมเป็นสิ
ผมพยายามหนักมากที่จะยกภาระออกจากอก
- แต่มันไม่มีอารมณ์จะขยับสักนิ้วเลย - อย่าโมโหสิคะ พ่อ...
- เดี๋ยวเสียสุขภาพ - พี่อธิบายให้พ่อแม่ฟังเถอะ กริติกา
เราตัดสินใจเลือกชีวิตของเราเองได้
เธอจะเอานามบัตรนั่นไปทำไม
ส่งคำตอบกลับเรื่องข้อเสนอแต่งงานไง
- เปิดวิดีโอเร็วๆ สิ - มันไม่ได้ง่ายเหมือนเปิดถุงหูรูดนะ
มันต้องใช้เวลา
ฉันบอกคุณไปแล้วไง ฉันไม่อยากแต่งงาน
คุณไม่เข้าใจหรือยังไงคะ
ส่งข้อเสนอการแต่งงานมาให้บ้านฉัน เป็นลูกไม้ที่เชยมาก
คราวหน้าฉันจะไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ
แล้วคุณจะโดนจับข้อหาโมเลสเตชัน
จำใส่กะโหลกหนาๆ ของคุณไว้ แล้วอย่าลืมซะล่ะ
"โมเลสเตชัน" แปลว่าอะไร
โม... เฮ้ย บาดรี!
นี่เป็นครั้งที่สามในสองวัน ที่ผมขับรถไปมาระหว่างโกตะกับเจฮานซี่
คุณรู้มั้ยว่าบ่อน้ำมันรอบโลกกำลังแห้งแล้ว เห็นใจกันบ้างสิ
งั้นก็อย่าใช้น้ำมันเซ็ตผมสิ น้ำมันจะได้ไม่แห้งหมดเร็ว
มันไม่ใช่น้ำมันนะ มันคือเจลจัดแต่งทรงผม
สวัสดีครับ กริติกา
ฉันจะช่วยจุดไฟฝันนายเอง สนใจที่สาวของฉันก่อน
ฉันเข้าใจดราม่าที่คุณก่ออยู่ตอนนี้นะ
- ผมทำอะไรให้ - ฉันรู้ว่าเจตนาคุณไม่ดีตั้งแต่ที่งานแต่งนั่นแล้ว
ถ้าเจตนาผมไม่ดี ผมคงบังคับคุณเป็นแฟน...
- และไม่มาขอคุณแต่งงานหรอก - แฟนเหรอ
- คุณเคยมีแฟนเหรอ - ผมไม่อยากมีตั้งแต่แรกต่างหาก
โล่งไปทีที่คุณไม่มี เพราะคุณไม่มีทางมีได้หรอก ใช่มั้ย พี่
เลิกเถียงกันเรื่องแฟนเถอะ...
- แล้วมาคุยเรื่องแต่งงานแทน - ฉันไม่อยากแต่งงาน
ฉันต้องสักไว้บนแขน คุณถึงจะเข้าใจหรือไง
- เขารบกวนคุณเหรอครับ - นี่ดูเหมือนผมรบกวนเธอเหรอ
อย่ามาทำตัวเป็นพระเอกน่า
- นี่ ฟังนะ - ได้
ฉันไม่อยากแต่งงาน โอเคมั้ย
ไม่แต่งกับคุณ หรือผู้ชายและหญิงคนไหนทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
- คุณอยากทำอะไร - ฉันแค่อยากเห็นพี่กริติกาแต่งงาน
แล้วฉันก็จะไปจากโกตะตลอดกาล
- ไปไหน - เทือกเขาหิมาลัย
มันมีบ้านพักเล็กๆ อยู่บนนั้น ที่ฉันจะได้ละทิ้งโลกใบนี้ได้
- คุณไวเดฮี - คะ
ผมรู้หมดแล้วเรื่องที่ผู้ชายคนนั้นทำกับคุณ ผมเข้าใจว่าคุณตกใจมาก
แต่ผมก็ยังยินดีจะแต่งกับคุณ
คุณนี่หน้าไม่อายนะ พี่สาวของฉันก็ยังไม่แต่งงาน และคุณมาอยากแต่งกับคนน้อง
- ผมจะให้เธอแต่งงานเหมือนกัน - ผมพร้อมจะแต่งกับคุณครับ
- เราทุกคนจัดพิธีพร้อมกันได้ - ฉันฆ่าตัวตายดีกว่าแต่งกับคุณ
- นี่ พวก เลิกรังควานเธอ... - นั่งลงซะไม่งั้นฉันจะต่อยให้หลับเลย
"รังควาน..."
- นี่... - ครับ
การแต่งงานคือความผูกพัน ของคนสองคนที่เท่าเทียมกัน
เพราะงั้นเลิกยุ่งกับเราเถอะ
ผมรู้ แต่ผมใจกว้างนะ คุณเป็นสาวชนชั้นกลาง แต่...
ผมก็ยังยินดีจะแต่งกับคุณ
- ฉันไม่ได้หมายถึงเงินทอง สติปัญญาต่างหาก - ผมนี่สมองแหลมมากนะ
- ทดสอบผมเลย - ได้สิ
- คุณมีคุณสมบัติอะไร - หมายความว่าไง
คุณสมบัติหมายความได้อย่างเดียว
- ผมจบมัธยมปลายนะ - และเขาเป็นลูกชายของคุณบันซัล
นั่นเป็นคุณสมบัติทั้งหมดที่คนต้องการในเจฮานซี่
นี่เขาเป็นคนสมัครเป็นเจ้าบ่าวหรือคุณ ไม่ต้องมาสอด
- ถามมา... - โกตะขึ้นชื่อเรื่องการเรียนไอไอที
"ไอไอที" ย่อมาจากอะไร
- ไอไอ... ไอไอ... - ไอไอ...
สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย
อย่าถามคำถามอะไรที่ไม่เกี่ยวกับผมสิ
ก็ได้ คุณเป็นเจ้าของโชว์รูมรถไม่ใช่เหรอ ระบบเอบีเอสย่อมาจากอะไร
เลิกมองฉันได้แล้ว นายเป็นคนอยากเป็นเจ้าบ่าวนะ
- ระบบเบรกป้องกันล้อล็อก - พี่ชายของผมดูแลธุรกิจนี้อยู่
คุณเป็นคนปล่อยกู้ใช่มั้ย
เราคำนวณ "ดอกเบี้ยแบบปกติ" กับ "ดอกเบี้ยทบต้น" ยังไง
ฟังนะ ผมจบมัธยมปลายมาแล้ว
และยังได้ใบประกาศนียบัตรด้วย ผมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรกับคุณ
คุณจะทำงานอะไรถ้าพ่อของคุณไล่คุณออก
- ทำไมพ่อต้องไล่ผมออกด้วยล่ะ - ถ้าเกิดเขาไล่ล่ะ
คุณพูดจาไม่มีเหตุผลเลย
ยังไงผมก็เป็นลูกชายของเขา ทำไมเขาต้องไล่ผมออก
มานี่
ถ้าคุณทำให้ฉันท้องก่อนแต่ง...
เขาจะไม่ไล่คุณออกเหรอ
- นายไม่เห็นเหรอว่าเธอกวนฉันอยู่! - บาดรี
นายนั่งรากงอกกับเก้าอี้เลยนะ
วันนี้โชคไม่เข้าข้างนาย ไปเถอะ เราค่อยคุยกับเธอพรุ่งนี้
วันนี้จิตใจเธอไม่ปกติ เธอต้องมีอะไรผิดปกติแน่
- ผมจะกลับมาพรุ่งนี้ - คุณเรียนจบในวันเดียวไม่ได้นะ
ผมเป็นคนดีมากนะและผมจะดูแลคุณอย่างดี
โอเคๆ ช่างมันเถอะ
- นายได้ยินมั้ยว่าเธอพูดกับฉันยังไง - ไปเถอะ แป๊บนึงนะครับ ป้า
บาย
- นายร้องไห้เหรอ บาดรี - ฉันอยากจะร้องไห้ ทำไงได้
มานี่... อย่าร้องนะ
- เธอบ้า ลืมมันเถอะ - นายได้ยินเธอพูดกับฉันมั้ย
นายเป็นคนตระกูล "บันซัล" บันซัลไม่ร้องไห้ พวกเขาทำคนอื่นร้อง
ลืมเธอซะ นายจอดรถมอเตอร์ไซค์ไว้ไหน
ออกมาข้างนอก เราต้องคุยกัน
ลืมเรื่องเงินที่เราเสียไปซะ
แต่สุดท้ายก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น
อย่าทำมันพังเพราะความหัวรั้นของลูกเลย
พอลูกแต่งงาน กริติกาจะแต่งด้วย
พ่อคะ หนูอยากให้พี่แต่งงาน
เราส่งข้อมูลส่วนตัวของลูกไปสามปีแล้ว
แม้แต่กริติกายังปฏิเสธข้อเสนอดีๆ เพราะความหัวรั้นของเธอ
ข้อเสนอดีๆ มาพร้อมวัยนะ
คนบริษัทแต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม จะทำให้พวกลูกได้แต่งงาน
พวกเขาไม่ใช่คนที่ใช่นะคะ พ่อ
ลูก แม้แต่ลูกก็แยกแยะสิ่งถูกผิดไม่ได้
อีกสองปีพ่อจะเกษียณแล้ว
และพ่ออยากให้ลูกสองคนแต่งงานก่อนหน้านั้น
พ่อคุยกับเจ้านายของพ่อแล้ว
พวกเขาจะให้พ่อยืมเงินมาจ่ายค่าบ้าน โดยไม่คิดดอกเบี้ย
และพ่อจะได้ใช้หนี้
พ่อคะ พอหนูได้งานทำ หนูจะใช้หนี้พ่อให้หมด
พ่อไม่ต้องการเงินของลูกหรอก ลูกรัก
เลิกหางานทำแล้วแต่งงานเถอะ
ให้กริติกาได้แต่งเหมือนกัน ถือว่าทำเรื่องนี้เพื่อพ่อเถอะนะ
โอ้โฮ... ขนม!
ยินดีด้วยนะครับ นักบวช
- มีใครได้ลูกสาวเหรอครับ - ผมเอง
ยังพยายามอยู่สินะ!
- คนที่เท่าไหร่แล้วครับ - สี่
หยุดตอนนี้ดีกว่านะ
ไม่งั้นมันจะแทบแยกไม่ออก ระหว่างลูกสาวกับหลานสาว
น้องชาย จะไม่บอกพี่เหรอ ว่าการพบกันเป็นไงบ้าง
มันยอดเยี่ยมมาก เธออ้อนวอนให้ผมแต่งกับเธอ
- แต่ผมบอกว่าเราไม่ได้รีบ - เข้าใจแล้ว นายบอกว่านายไม่รีบ
คืออย่างนี้ครับ พี่ การแต่งงานเป็นเรื่องยุ่งยาก
การบอกปัดเล็กน้อยเป็นเรื่องสำคัญ
- ซอมเดฟ คนจากโกตะยังไม่มาเลยนะ - คุณตริเวดิก็เป็นโรคหัวใจเหมือนกันครับ
เขาขอเวลาอาทิตย์นึง
- บอกพวกเขาให้รีบหน่อย พ่อเขาตามเรื่อย - ครับ
พวกนายสองคนเลิกเล่นได้แล้ว
ถ้าพ่อหมดความอดทนล่ะก็ พ่อจะเนรเทศพวกนายไปจากโกตะถาวร
ฮัลโหล
เย็นวันนี้เรามาเจอกันได้มั้ย
- ทำไมเหรอ - ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ คงใช้เวลาสี่ชั่วโมงไปถึงที่นั่น
ได้ แล้วเจอกัน บาย
โอเค แค่นี้นะ
น้องสะใภ้ของนาย
พี่ชาย ผมว่าเราได้กำหนดงานแต่งแล้ว
ทำอะไรของนาย ไปเร็ว
โอเค ยิ้มนะ
เฮ้ย... ถอยไป... เร็วสิ
บาดรี
ผมประทับกับคนโกตะจริงๆ พวกเขาสร้างทัชมาฮาลอีกแห่งที่นี่
ที่นี่มีสิ่งมหัศจรรย์ทั้งเจ็ดของโลก แต่คุณรู้จักแค่ทัชมาฮาลเหรอ
คุณโทรเรียกผมมาที่นี่เพื่อสอนภูมิศาสตร์เหรอ
วันนี้คุณดูเท่มาก
- คุณน่าจะแต่งกับพี่กริติกา - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เธอดูดีกว่าและมีคุณสมบัติที่เหมาะสมกว่าฉันเยอะ และเธอก็เป็นคนตระกูลตริเวดิด้วย
ถ้าพรุ่งนี้คุณเรียกหมาของคุณว่า "สวีตตี้ ตริเวดิ" ผมต้องแต่งงานกับมันด้วยมั้ย
- ผมอยากแต่งกับคุณ - ฉันไม่อยากแต่งงาน บาดรี...
ช่วยพยายามเข้าใจด้วย ฉันมาขอในฐานะเพื่อน
ขอร้อง มันจะเป็นการปลดภาระครั้งใหญ่ให้พ่อ
มันมีทางอื่นที่จะปลดภาระให้เขา ส่งประวัติเธอไปทั่วอุตตรประเทศกับราชาสถานสิ
- แล้วเธอจะได้แต่งงานทันที - มันไม่ง่ายแบบนั้น บาดรี
- กริติกาปฏิเสธมา 30 ข้อเสนอแล้ว - งั้นบอกพี่สาวของคุณ...
ให้เธอพยายามทำลายสถิติโลก เรื่องปฏิเสธการแต่งงานมากที่สุดสิ
แต่งงานกับเธอ...
ไวเดฮี...
- คุณไวเดฮี - ว่าไง
อย่าโกรธไปเลย ผมจะไม่แต่งงานกับเธอ แต่ผมจะหาสามีให้เธอ
- สัญญานะ - สัญญาครับ!
อย่าคาดหวังอะไรมากไปกว่านี้ บาดรี
ความหวังคือสิ่งที่ขับเคลื่อนโลกนี้
- นี่ - ว่าไง
วันนี้คุณดูเท่จริงๆ นะ
ผมก็เท่ทุกวัน แต่คุณเพิ่งมาเห็นวันนี้
เอากระดานนี่มาทำไม
ผมจะบอกให้ กริติกา คุณอธิบายผู้ชายแบบที่คุณตามหามา
ซอมเดฟจะวาดภาพของเขาลงบนกระดาน และเราจะหาคนที่คล้ายกันให้คุณ
ผมจะวาดรูปตัวเอง...
- คุณอยากพูดอะไรก็เชิญ - หุบปากเลย
กริติกา เริ่มเลย
ว่ามา...
สามีของฉันจะได้รับการอบรมมาอย่างดี
- ผมจะวาดคนที่โดนอบรมมายังไง - กริติกา ลืมเรื่องการอบรมไป...
- แล้วบอกเราเรื่องรูปลักษณ์ของเขา - ได้...
หน้าตาหล่อเหลา ผิวพรรณเกลี้ยงเกลา ผมหยักศก
ตาสีน้ำตาล
- ไหล่กำยำและเอวบาง - ได้
แล้วเขาก็จะขี่ม้ามาหาฉัน
วาดสิ
คุณอยากได้สามีเหมือนฤติก โรศันเหรอ
- ใช่เขาเลยแหละ - คุณพอนึกใครออกมั้ย
มองไกลๆ ผมก็เหมือนฤติกนะ
ต้องไกลหลายกิโลเมตรเลยล่ะ
(แต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม)
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
เรากำลังหาสามีให้ฉันนะ ไม่ใช่เดอะสตาร์คนต่อไป
ไม่ต้องห่วง เราจะเตรียมการไว้หมดแล้ว
ภายในคืนนี้ คุณจะพบสามีของคุณ
ผมมีโชว์รูมเสื้อผ้าสองแห่งในกวาเลียร์ สอง...
- เราให้ "ผ่าน" - "ไม่ผ่าน" แน่นอน
- ทำไมล่ะ เขาดีออก - ดีอะไร
เธอต้องเช็ดคราบใบพลูของเขาไปตลอดชีวิตน่ะสิ
ขอบคุณ
ผมมาจากลัคเนา
- ยังหางานทำอยู่ - ไปหางานทำก่อนค่อยกลับมา
ลูกชายของผมอยู่ในดูไบ เขาทำงานในดูไบด้วย
ถ้าพี่สาวของฉันจะทำงานในดูไบ คุณเห็นด้วยมั้ยคะ
แน่นอนสิ
- ฉันไม่ชอบเขา - ทำไม
เขาไม่พูดอะไรสักคำ มีแต่พ่อของเขาพูดให้
- เขาจะค่อยๆ เรียนรู้ไง - อย่าพยายามบังคับพี่สาวของฉัน
ผมบอกคุณแล้วไง คุณจะแต่งกับผมเท่านั้น
- คือมันเป็นแบบนี้นะ... - คุณลุง ดูไบ
ให้ผมเป็นคนรักคุณ
หยุดๆ ๆ คุณมาร้องเพลงทำไมคะ
ผมมาออดิชั่นไง
นี่ไม่ใช่อินเดียก็อตทาเลนท์เหรอ
ผมหน้าเหมือนการัน จอฮาห์หรือไง
ไปได้แล้ว
พระเจ้า จาดู
ฤติก กริติกา ฝันคุณเป็นจริงแล้ว
- นี่ไม่ใช่ฝันของฉัน - ให้เขาเต้นก่อนละกัน
คุณครับ เต้นให้เราดูหน่อย
นี่ คุณคะ หยุดค่ะ
- หยุด... - พอแล้ว
ใครก็ได้ถอดแบตเขาออกที
เขาทำอะไรน่ะ
ฉันเตือนคุณแล้ว การหาสามีให้เธอมันไม่ง่ายเลย
งั้นทำไมคุณไม่คุยกับพี่สาวของคุณ ทุกคนต้องประนีประนอมบ้างในชีวิต
ฉันจะขอให้เธอประนีประนอมยังไง ในเมื่อฉันยังไม่เชื่อในการประนีประนอมเลย
ไม่ต้องห่วง ผมจะอดอาหารในวันจันทร์ พระเจ้าจะต้องพอใจแน่
- คุณจะอดอาหารเหรอ - เพราะในประเทศนี้มีผู้ชายดีๆ น้อยไง
- แล้วคุณล่ะ หัวหน้าของพวกผู้ชายดีๆ เหรอ - ใช่เลย แต่ผมแต่งงานกับทุกคนไม่ได้
- มันมีสิ่งที่เรียกว่าความไม่เห็นแก่ตัว - ไร้สาระ...
คุณห่างไกลจากสิ่งที่เรียกว่าไม่เห็นแก่ตัวมากๆ
ทำไม ผมเคยพูดอะไรหยาบคายกับคุณเหรอ
ผมเคยจับมือคุณมั้ย หรือเคยดึงคุณแบบนี้เหรอ
นี่อะไร
ขอโทษนะ อารมณ์มันพาไปน่ะ
ควบคุมอารมณ์ของคุณหน่อย คิดถึงกริติกาเข้าไว้
ผมคิดถึงเรื่องเธอไม่ได้
ทำไมคุณไม่หาคนที่ไม่ได้อยู่ในอินเดียล่ะ
ขอโทษนะ ผมไม่ใช่คนขายชาติ พวกพี่ๆ ผมยังโสดอยู่เลย
- คุณดูเป็นคนรักชาติเนอะ - ใช่สิ
- เจอแล้ว! - อะไร
คนที่ไม่อยู่ในอินเดีย
การต้อนรับอย่างอบอุ่น จากบูห์ชาน ปัตเนกถึงทุกคน
เราคือมีศรัทธาต่อพระเทวี
คุณมาที่นี่เพื่อหาที่พำนักของพระนาง
และพระนางคือพระเทวีแห่งความเมตตากรุณา!
ผู้บรรเทาความทุกข์ทั้งหมดของเรา
ขอให้ทุกคนจงตั้งจิตถึงเทวีองค์นี้...
และพระนางจะแสดงความกรุณาแก่พวกคุณ จงพูดตามผม...
- ขอบูชาแก่... - พระนางผู้เมตตา!
- นี่คือคนไม่ได้อยู่ในอินเดียของคุณเหรอ - เขาไม่ได้อาศัยในอินเดีย!
- เขาเป็นลูกค้าคนนึงของผม... จากเจฮานซี่ - เงียบเลย
ทั้งครอบครัวมาจากเจฮานซี่ แต่...
ในช่วงครึ่งปี พวกเขาเดินทางรอบโลก จัดงานเกี่ยวกับศาสนา
ผมจะไปคุยกับเขาเรื่องข้อเสนอแต่งงาน
- ดีมั้ย - ไปสิ
- สัญญานะ - ใช่
- ผมจะไป - ไปสิ ไปเลย!
- มาเถอะ - ฉันไม่ไป
มาเร็วน่า!
ถอยไปครับ ไม่จำเป็นต้องเข้ามาที่เวที...
พระเทวีจะให้พรแก่ทุกคน
- บูห์ชาน คุณแต่งงานหรือยังครับ - ผมยังโสดอยู่ครับ
แต่ด้วยเมตตาแห่งพระเทวี ผมอาจจะได้พบคู่ชีวิตในเร็ววัน
เพราะพระเทวีมีใจเมตตา
ร้องเพลงกับผม บูชาแด่พระแม่ผู้เมตตา!
จงบูชาแก่พระนาง!
บูห์ชาน ผมอยากคุยกับคุณ
ไว้คุยกันหลังงานจบนะ
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ครับ
นี่ พ่อของผมดูแลการจองงานทั้งหมด
ที่จริงผมอยากจะจองตัวคุณสำหรับการแต่งงาน
แต่งงานเหรอ
การแต่งงานของบูห์ชาน
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย
- เธอต้องปฏิเสธเขาแน่ๆ - นี่ พ่อโรมีโอ
อย่าพูดเป็นลางไม่ดี เดี๋ยวฉันฆ่าทิ้งเลย!
- ทำไมคุณขี้อายจังคะ - ไม่มีเหตุผลหรอก ผมแค่...
- ฉันขอพูดอะไรได้มั้ย - ได้เลยครับ
ทีแรกฉันไม่ชอบคุณเลยค่ะ
แต่ตอนนี้ฉันชอบความนิ่งสงบของคุณมาก
ผมขอพูดอะไรบ้างได้มั้ย
ผมรู้มาตลอดว่าผลของการอุทิศตนนั้นหอมหวาน
แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะงดงามมากๆ ด้วย
- ดูเหมือนทุกอย่างจะไปได้สวยนะ - ดูเข้ากันดีมาก
- ฉันไปล่ะ ฉันทนดูไม่ได้ - นายทำอะไรน่ะ
- คุณชอบร้องเพลงมั้ยครับ - ค่ะ
ตอนอยู่โรงเรียนและมหาวิทยาลัย ฉันประกวดร้องเพลงบ่อยนะ
ดีเลยครับ
คุณร้องเพลงกับเราในงานได้
เราตามหานักร้องผู้หญิงมาสักพักแล้ว
แต่ผมว่าเราคงไม่ต้องหาแล้วล่ะ
คุณร้องให้ฟังหน่อยสิครับ
คือว่าคุณ...
ฟังนะ...
ผมชอบคุณจริงๆ นะ
แต่เราจะหานักร้องต่อไป
คือ...
เราจัดงานเกี่ยวกับศาสนาทั่วโลก
แคนาดา อเมริกา สหราชอาณาจักร...
แล้วเราก็ยังมีความคิดสมัยใหม่ด้วย
ดีเลยครับ
ที่จริงเราอยากให้ลูกสาวของคุณ...
ทำงานแม้ว่าจะแต่งงานแล้ว
- และไม่ใช่แค่นั่งเฉยๆ ที่บ้าน - ยิ่งดีใหญ่เลยครับ
เด็กๆ เข้ากันได้ดีนะ
งั้น... ผู้ใหญ่อย่างเรามาเจรจากันเลยดีมั้ย
ครับ ได้เลย
แล้วเราควรจะทำยังไงดี
คุณบอกเรามาเลยครับ
ลูกชายของเขาเหมือนม้าเลย พวกเขาจะเรียกเงินสองล้านห้าไปทำไม
ลูกจ๋า นี่มันเป็นค่าสินสอดมาตรฐานสมัยนี้
หนูจะโทรแจ้งตำรวจ! พวกเขาต้องได้บทเรียนตอนไปนอนในคุก
- ตำรวจไม่ทำอะไรหรอก ใจเย็นๆ - ไม่ต้องเข้าข้างพวกเขาเลย
- ไม่ต้องห่วง พ่อจะจัดการเอง - ยังไง ขายบ้านหรือเอาไปจำนองเหรอคะ
พ่อเป็นโรคหัวใจนะ ถ้าพ่อเกิดเป็นอะไรขึ้นมา...
- พ่อจะไปนอนข้างถนนเหรอ - พูดอะไรของลูกน่ะ
- เงียบเลย! - มันเป็นความจริงค่ะ!
พวกเขาเรียกตัวเองว่าผู้อุทิศตน แต่กลับไม่ละอายในการเรียกสินสอดแพงๆ
- ไวเดฮี - พ่อคะ...
ผมจะคุยกับพวกเขาเอง ไม่ต้องห่วง
ผมจะจัดการทุกอย่างให้
ลุงครับ ลุงเรียกค่าสินสอดสูงเกินไป ให้มันสมเหตุสมผลหน่อยสิครับ
เข้าใจแล้ว คุณมาต่อรองกับผม
ลูกชายของผมไม่ใช่ของลดราคา มีคนมายื่นข้อเสนอกับเขาเยอะ
บูห์ชาน คุยกับพ่อของคุณหน่อยสิ คุณชอบกริติกาไม่ใช่เหรอ
นี่ ไม่ต้องมายุเขาเลย!
เราไม่ได้ยุเขาครับ แค่คุยกัน
คุณเป็นอาของเธอเหรอถึงมาต่อรองกับผม
คุยกับพ่อของคุณตอนที่ยังมีเวลาสิ!
- ไม่งั้นกริติกาจะไปแต่งกันคนอื่น - เขาจะแต่งงานกับเธอ
- ใช่... - ผมจะแต่ง คุณจะทำยังไง
- ไม่ทำอะไร... - นั่งเฉยๆ เหรอ
- ฟังผมนะ... - คุยกับผม พูดอะไรบ้าง
- ลากคนพวกนี้ออกไป - มีเหตุผลหน่อยครับ พ่อ!
ผมขอให้พ่อลดค่าสินสอดมาสักพักแล้วนะ...
กล้าดียังไงมาเถียงพ่อของแก
ผมจะขึ้นคานตลอดไปเพราะความโลภของพ่อ
พ่อถึงขนาดปฏิเสธลูกสาวของเวอร์มา ผมคงขึ้นคานจนตาย
หุบปาก!
ขนาดลูกสาวของชาร์มายังทิ้งเลย
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
ไม่ต้องพยายามอธิบายเรื่องพวกนี้กับผม
พรุ่งนี้ถ้าพ่อของคุณ บอกค่าสินสอดที่เขาต้องการ...
แล้วคุณจะห้ามพ่อยังไง เขาจะมีเหตุผลมั้ยล่ะ
ผมปรับให้ได้นิดหน่อย แต่ไม่แล้ว
ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว
- เป็นอะไรไป นายดูเครียดเชียว - ผมเครียดกับเรื่องค่าสินสอดน่ะ
ผมจัดการเรื่องแต่งงาน ให้ลูกสาวของเขาทั้งสองคนแล้ว
นายดูเหมือนพ่อของพวกเธอมากกว่านะ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ทำไมคนอินเดียเป็นโรคหัวใจเยอะ
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป งั้นผมคงได้ใช้ถังออกซิเจนของพ่อแน่
คุณตริเวดิหาเงินขนาดนั้นไม่ได้เหรอ
อาล็อก ทำไมพี่ไม่แนะนำอะไรหน่อยล่ะ
พ่อคงไม่ตกลงถ้าไม่มีสินสอด
และทุกครั้งที่ไวเดฮีได้ยินเรื่องสินสอด เธอก็เกรี้ยวกราด
ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันยังคิดอะไรไม่ออกเลย
บาดรี คุณตริเวดิหาเงินได้ถึงครึ่งนึงมั้ย
งั้นทำไมนายไม่หาที่เหลือให้ล่ะ พ่อของนายหรือคุณปัตเนกจะไม่มีทางรู้
นายบอกเขาว่าเงินทั้งหมดมาจากคุณตริเวดิ
แต่ผมจะหาเงินก้อนใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง
เราแบ่งเงินทุนโชว์รูมส่วนนึงก่อนกำหนดได้
แต่ยอดเงินจะโชว์ในสเตทเมนต์ พ่อก็จะถาม
คุณก็บอกว่ามีคนต้องการยืมเงินสดจำนวนมาก
และเพราะคุณไม่มีเงินสดในมือ ก็เลยต้องดึงจากบัญชีโชว์รูม
และยังไงซะ เราก็มีหุ้นในกองทุนรวมหลายหุ้นอยู่...
และไม่นานก็จะถึงเวลาเก็บเงินกู้ด้วย
เราก็โชว์รายการทั้งหมดในสมุดบัญชี แล้วจัดสรรบางส่วนได้
โอ้โฮ พี่เออร์มิลา พี่ได้เรียนรู้เรื่องธุรกิจ จากการมาอยู่กับพี่อาล็อกนะเนี่ย
เธอไม่ได้เรียนรู้จากฉัน ฉันเรียนรู้จากเธอ
อะไรนะ
ฉันเป็นนักศึกษาเรียนเก่งอันดับต้นๆ ในมหาวิทยาลัยสาขาบัญชีและการเงิน
ก่อนจะแต่งงาน ฉันได้รับเสนองานจากสามธนาคาร
ธนาคารนึงอยู่สิงคโปร์ แต่พ่อไม่เห็นด้วย
เธอมีส่วนสำคัญในการขยายธุรกิจทั้งสองของเรา
ว่าจะลงทุนตรงไหน ในอัตราดอกเบี้ยเท่าไหร่ เธอมีความรู้เรื่องพวกนี้มากนะ
อย่างนี้เอง...
งั้นนี่คือสิ่งที่พวกพี่ทำช่วงมื้อเที่ยงสินะ
พ่อรู้มั้ยครับ
เออร์มิลา พี่คงโกรธมาก โกรธพ่อ โกรธเรา
ใช่ ตอนแรกฉันก็โกรธนะ
แต่พี่ชายของนายน่ารักมาก
- ฉันมีแต่รู้สึกรักเขา - ผมก็เหมือนกัน
ไวเดฮีโชคดีมาก สามีของเธอคือเพชรนะ
เขาจ่ายค่าสินสอดเองด้วย
- ผมจะโทรหาเธอตอนนี้แล้วบอกเธอ... - อย่านะ น้องชาย อย่าเพิ่ง
- มันจะไม่ถูกต้อง - โอเค
ว่าแต่พี่คำนวณ "ดอกเบี้ยแบบปกติ" ยังไงครับ
อะไรนะ
ไวเดฮี!
บาดรีเหรอ
ดอกเบี้ยแบบปกติคือเงินต้น คูณอัตราดอกเบี้ย คูณระยะเวลา หาร 100
- เยี่ยม แล้วดอกเบี้ยทบต้นล่ะ - มันซับซ้อนนิดหน่อย
- แต่เดี๋ยวผมจะบอกคุณ - ใช่
ถ้าคุณสองคนเจอกันเร็วกว่านี้...
- เขาคงจบมหาวิทยาลัยแล้ว - งั้นสินะ...
ผมมีข้อเสนอพิเศษของข่าวดีและข้อเสนอแต่งงาน
- ข้อเสนออะไร - ข่าวดีคือคุณปัตเนกยอมตกลง
- แล้วข้อเสนอล่ะ - พ่อของผมก็ตกลงเหมือนกัน
เพราะงั้นถ้าคุณตกลงแต่งงาน ก็จะมีงานแต่งสองงาน!
แค่ตอบตกลง แล้วคำทำนายของผมจะเป็นจริง
ลองไปคิดดูนะ แล้วบอกผม
- ผมไปนะ - โอเค
- จริงนะ - ไปสิ
- ได้ ผมจะไป - ไปได้แล้วน่า!
(ร่วมงานกับบริษัทชั้นนำ สมัครตอนนี้)
กริติกา
ทำไมพี่ถึงจะแต่งงาน
เพราะความสุขของพี่อยู่บนดิน ไม่ใช่บนฟ้า
บาดรีดีมากเลยนะ
แต่โลกของเรามันต่างกันมากเลย
ฉันต้องการอย่างอื่นในชีวิต
ขนาดพี่ยังอยากได้ฤติก โรศันเป็นสามีเลย
แต่เราคงไม่ได้ดั่งใจในความเป็นจริง
- พี่ก็เลยยอมประนีประนอมเหรอ - เปล่า!
พี่กำลังยอมรับความจริง
เราเชื่อมั่นอนาคตไม่ได้
ที่จริงเราเชื่อใครไม่ได้ทั้งนั้น
บาดรีไม่ใช่ซาการ์นะ ไวเดฮี
เขาช่วยเราทุกคนโดยไม่มีเหตุผล
ฉันควรลืมฝันที่จะโบยบินเหรอ
ฝันถึงการมีความสุขสิ
แล้วมันจะไม่สำคัญเลย ว่าเธอจะอยู่บนดินหรือบนฟ้า
งั้นบูห์ชานกับฤติก โรศันก็ไม่ต่างกันสิ
ฟังนะ พี่บอกตรงๆ เลย...
และว่าที่สามีของพี่คงทนรับความจริงไม่ได้
เพราะงั้นนอนเถอะ
อาล็อกกับบาดรีช่วยกันขยายธุรกิจของผม ภายในแค่สองปี
คุณโชคดีมากเลยครับ
ลูกชายทั้งสองเก่งมากเลยครับ
สีถังออกซิเจนของคุณสวยมาก
อัลกายืนกรานให้ผมพ่นสีมันก่อนมาที่นี่
- คุณมีปัญหาเรื่องการหายใจมั้ย - ไม่ครับ ผมหายใจปกติ
แต่หัวใจของผมอ่อนแอมาก
ผมเลยไม่เสี่ยงและเอาเจ้านี่มาด้วย
คุณควรเอามานะ
ตอนเราได้ยินชื่อบริษัทของเขา เราคิดว่าไม่นานมันคงปิดตัวลง
แต่ไม่น่าเชื่อ ว่าเขาจะหาสาวสวยแบบนี้มาให้บาดรีของฉันได้
ฉันจะแนะนำบริษัทของเขาไปทั่วโกตะเลยค่ะ
ตอนเจอกันครั้งแรก ซอมเดฟบอกว่า ลูกสาวทั้งสองคนของคุณจะได้แต่งงานวันเดียวกัน
- และดูสิ มันเป็นความจริง - ใช่
ผมไม่รู้เลยว่าปากของผมจะศักดิ์สิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่งั้นผมคงตัดลิ้นทิ้งนานแล้ว
คุณพ่อทั้งสองกลายเป็นเพื่อนที่คุยถูกคอ
พวกท่านเข้ากันได้ดี เรื่องถังออกซิเจนกับหัวใจวาย
เลิกขำนะ แม่ พวกท่านเรียกทุกคนไปข้างล่าง
ได้ ไปสิ...
- ไปครับ - ไปจ้ะ
สักวันคุณจะรู้ ไวเดฮี ว่าผมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
- ไวเดฮี - คะ
ขอบคุณที่แต่งงานกับผมนะ
ขอบคุณที่รักษาสัญญาค่ะ
ดูดีแล้ว
เดินระวังนะ
ให้ผมช่วยนะ
อาล็อก...
เอาเลยสิ บูห์ชาน
แลกมาลัยกันสิ
ไม่งั้นบาดรีจะหนีตามกันกับเจ้าสาวของคุณนะ
อาล็อก เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
(มุมไบ หนึ่งเดือนต่อมา)
ไวเดฮี ตริเวดิ ทำไมคุณอยากเป็นแอร์โฮสเตสคะ
กว่าสองปีที่ผ่านมา ฉันมีเพียงความฝันเดียว แอร์โฮสเตส...
งานของลูกเรือไม่ใช่แค่ความฝันนะ
มันเป็นงานที่จริงจังมาก
ผู้หญิงสาวๆ คิดว่าพวกเธอจะได้ เที่ยวรอบโลกในฐานะแอร์โฮสเตส
แต่มันคืองานหนัก
คุณคะ ฉันมาจากโกตะ
มันมีสวนแห่งนึง เรียกว่า "เซเว่นวันเดอร์สพาร์ก"
ฉันเห็นเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกแล้ว
ความฝันของฉันไม่ใช่การได้เห็นโลก
มันคือการสร้างอนาคตด้วยตัวเอง
และฉันพร้อมจะทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
ฮัลโหล
ฮัลโหล...
เป็นยังไงบ้างคะ แม่
ไวเดฮี!
ไวเดฮี ลูกอยู่ไหน
ลูกไม่โทรมานานเลยนะ ใครให้หนีไปแบบนั้น
แม่คะ หนูอยู่ในมุมไบ
มุมไบเหรอ
ลูกไปทำอะไรที่นั่น ลูกสบายดีหรือเปล่า
ค่ะ แม่ หนูสบายดี
หนูกำลังฝึกอยู่ที่แฟรงค์ฟินน์อะคาเดมี่ ฝึกงานค่ะ
แม่เป็นยังไงบ้าง พ่อเป็นยังไงบ้าง
พ่อโกรธลูกมากน่ะสิ
กลับมาเลยนะ กลับมา
ฟังนะคะ แม่ หนูได้งานเป็นแอร์โฮสเตส
อ้อ...
นี่ลูกหนีไปหางานทำงั้นเหรอ
ไม่นะคะ แม่
หนูไม่ได้แค่หนีมาหางานทำ
- ช่วยเข้าใจด้วยนะคะ แม่ - เข้าใจอะไร
วันนั้นงานแต่งกริติกาเกือบยกเลิก แต่...
- และบาดรีที่น่าสงสารก็... - ขอโทษค่ะ
พ่อจะคุยกับหนูมั้ยคะ หนูอยากบอกพ่อเรื่องงาน
ส่งโทรศัพท์ให้พ่อหน่อยนะคะ
เดี๋ยวแม่จะไปดูว่าพ่อหลับหรือยัง เดี๋ยวแม่ถามให้ รอเดี๋ยวนะ
คุณคะ ไวเดฮีโทรมาจากมุมไบ
ลูกอยากคุยกับคุณ...
คุยกับลูกนะคะ
แม่ก็ยังจะบอกว่าให้ลูกกลับมา
ค่ะ แม่ เอาล่ะ หนูต้องวางแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
โอเคค่ะ
เร็วเข้า นายกินข้าวหรือยัง
บาดรี
ลมอะไรหอบมาครับ คุณจะกินอะไรมั้ย
- งานแต่งจบแล้วใช่มั้ย - ใช่
- เมื่อไหร่จะใช้หนี้ล่ะ - ผมจะจ่ายพรุ่งนี้
ถ้านายจ่ายพรุ่งนี้ได้ งั้นทำไมไม่จ่ายวันนี้
ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันจะไล่นายออกจากเมือง
ตอนที่ไม่มีใครให้พ่อของนายยืมเงิน...
- ครอยครัวของฉันเชื่อใจนายใช่มั้ย - ใช่
- นายถึงได้เปิดร้านนี้ - ใช่ แต่...
แป้งทอดที่นายจะให้ฉันกินก็มาจากเงินของเรา
ยกโทษให้ผมนะ! ผมขอโทษ!
นายสัญญาจะคืนเงิน แล้วทำไมยังไม่คืน
สมัยนี้การเชื่อใจคนมันผิด!
บาดรี! บาดรี! บาดรี นายทำอะไรน่ะ
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
งานซ่อมมันมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม...
ผมเลยจ่ายเงินคืนตรงเวลาไม่ได้
- แต่ผมจะจ่ายให้พรุ่งนี้แน่ๆ - ได้
ซอมเดฟ พาเขาออกไป
ไปเถอะ
มา...
พี่ครับ
ผมจะจ่ายพรุ่งนี้จริงๆ
ตั้งแต่ไวเดฮีหนีไป กิจการของฉันก็ย่ำแย่
ฉันก็จับคู่แต่งงานให้กริติกาด้วยนะ
แต่ไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้เลย
ฉันลืมเธอไม่ได้ ซอมเดฟ
โลกนายสับสนวุ่นวายมาก ตั้งแต่เธอเข้ามาในชีวิตนาย
แต่ทำไมเธอหนีไปล่ะ เธอปฏิเสธก็ได้นี่ ถ้าไม่อยากแต่งกับฉัน
ทำไมปล่อยฉันขายหน้าต่อหน้าคนทั้งเมือง
บาดรี ผู้หญิงเข้าใจยากจะตาย
คนเฒ่าคนแก่เลยแนะนำว่าอย่าตกหลุมรัก
แต่งงานตอนที่เราโตแล้ว...
มีลูกสองสามคนแล้วชีวิตก็ลงตัว
ฉันนี่ถึงกับคิดชื่อลูกไว้แล้ว
วิชนุ... ซาร์ทัก...
เปรนา... รุขมานิ
นายหยุดทำไม อีกชื่อเดียว นายตั้งกองทัพเล็กๆ ได้เลย!
- อะไรวะ - เลิกหัวเราะเยาะชีวิตฉัน!
บาดรี...
พ่อโทรมาหานาย พวกเขาเจอไวเดฮีแล้ว
ตริเวดิโทรมา เขาโทรมาขอโทษ
เด็กสาวคนนั้นอยู่ในมุมไบ
มันก็ไม่ได้ต่างอะไรสำหรับผม ไม่ว่าเธอจะอยู่ในมุมไบหรือตายไปแล้ว
เธอตายไปแล้วสำหรับผม
ไม่ใช่สำหรับแกคนเดียว เธอจะต้องตายสำหรับทุกคน
เธอชอบหนีนักใช่มั้ย
ฉันจะแขวนศพเธอบนถนน เพราะงั้น...
มันจะได้เป็นบทเรียนสำหรับทุกคน ว่าผู้หญิงไม่ควรลืมขอบเขตของตัวเอง
ไปเอารถ ขับไปมุมไบ
หาเธอ...
และเอาตัวเธอมาที่นี่
มองหน้าอาล็อกทำไม ฉันคุยกับแกอยู่นะ
แกไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดเหรอ ไปเอาตัวเธอมา!
เพื่อนๆ และญาติของเรายังพูดเรื่องนี้กันอยู่เลย
เธอทำลายชื่อเสียงเรา
และแกยังมัวคิด
แกจะทำมั้ย บาดรี
- หรือจะให้ฉันส่งคนอื่นไป - ผมจะไป!
ผมไปเอง
ไม่จำเป็นต้องส่งคนอื่นไป
ดีมาก
บาดรี อย่าบ้าน่า
- นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น - ผมจะไป
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ นายไม่ใช่คนแบบนี้
- แล้วเธอล่ะ สิ่งที่เธอทำมันถูกเหรอ - บาดรี...
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นผู้ชายประเภทไหน แต่ผมรู้ว่าผมต้องไป
ไป ซอมเดฟ
- ไวเดฮี ตริเวดิฝึกงานอยู่ที่นี่ใช่มั้ยครับ - ค่ะ
แต่คุณเป็นใครคะ
- เรามาจากโกตะ เป็นญาติของเธอครับ - ค่ะ
- เราได้ยินว่าเธอได้งานแล้ว - ค่ะ
เราเลยเอาขนมมาให้เธอ
- แต่คุณคะ เธอไปฝึกงานที่ต่างประเทศค่ะ - อะไรนะครับ
ใช่ค่ะ
เธอไปต่างประเทศแล้ว เธอบอกเรา แต่เราลืมไปเลย
- เธอไปที่ไหนครับ - เธอได้งานที่ซิลค์แอร์
(ประเทศสิงคโปร์)
ทางออกอยู่ที่สองประตูด้านหน้า และสองประตูด้านข้าง
และแต่ละฝั่งที่ประตูเหนือปีกเครื่องบิน
ในกรณีที่ความกดอากาศเปลี่ยนแปลง...
หน้ากากออกซิเจนจะหล่นลงมาโดยอัตโนมัติ
กรุณาอ่านคู่มืออย่างละเอียดก่อนเครื่องจะขึ้น
ดีมาก
ทานให้อร่อยนะคะ
ยินดีต้อนรับสู่ซิลค์แอร์
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
- บาย - บาย
- ขอให้สนุกนะ - จ้ะ
คุณชอบหนีนักใช่มั้ย
- เอาเลยสิ พีที ยูชา วิ่งเลยสิ - บาดรี!
บาดรี! บาดรี!
บาดรี!
บาดรี...
บาดรี คุณทำอะไรน่ะ
ซอมเดฟ! ซอมเดฟ!
บาดรี!
บาดรี ปล่อยฉันออกไปนะ
ที่พวกคุณทำอยู่มันไม่ถูกต้องนะ บาดรี
คุณไม่มีทางหนีรอดหรอก
ถ้าตำรวจจับคุณได้ คุณโดนขังคุกแน่ ขอร้อง
ฟังฉันนะ บาดรี ขอร้อง!
อย่ามาขู่ผม ผมไม่กลัวกฎหมาย ผมจะฆ่าคุณตรงนี้
และผมไม่สนด้วยถ้าพวกเขาจะจับผมแขวนคอ
ทำไมคุณทำแบบนั้น
ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณ แล้วคุณกลับหลอกลวงผม
ผมไม่เคยปฏิบัติกับคุณไม่ดีหรือทำตัวไม่เหมาะสม
ผมเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อคุณกับครอบครัวคุณ
แล้วคุณกลับทิ้งผม
ผมยืนอยู่บนแท่นพิธี ถือมาลัย
ผมเคยวาดฝันอนาคตกับคุณ
- แล้วคุณ... - ขอโทษ
ขอโทษเหรอ ขอโทษอะไร
ถ้าคุณไม่อยากแต่งกับผม คุณก็พูดได้นี่
บาดรี ฉันพยายามบอกคุณหลายครั้งแล้ว
- แต่คุณไม่ยอมฟัง - คุณบอกอีกก็ได้ ไวเดฮี
ผมบังคับคุณเหรอ
คุณขี้โกงจริงๆ เอาเปรียบผมให้ช่วยให้พี่สาวของคุณแต่งงาน
แล้วก็หายเข้ากลีบเมฆ
บาดรี คุณช่วยฉันด้วยจุดประสงค์ของคุณเอง
- มันไม่ใช่งานการกุศลนะ... - ใช่
แต่ผมทำเรื่องดีนะ
- ผมไม่ได้ทำร้ายใคร - คุณทำสิ่งดีอะไรได้จากการโกหก
- ผมโกหกเรื่องอะไร - บาดรี ฉันรู้นะ
- คุณจัดการเรื่องเงินนั่น - ใครบอกคุณ
ไม่จำเป็นต้องมีใครบอก เพราะฉันรู้ว่าคนพวกนั้นเป็นยังไง
ผมไม่สนว่าพวกเขาคิดยังไง! แต่มันก็ดีสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่ว่าเงินจะมาจากไหน...
- มันต่างกันยังไงสำหรับคุณ - มันต่างสิ บาดรี!
- ทำไมพวกเขาต้องตั้งราคาฉัน - ผมตั้งราคาคุณเหรอ
- แต่... - ผมตั้งราคาคุณเหรอ ไวเดฮี
แต่คุณก็ไม่ห้ามพ่อของคุณเหมือกัน จริงมั้ย
คุณกำลังลงโทษผมเพราะความผิดของเขา
บาดรี บาดรี...
ฉันไม่ได้หนีมาเพราะคุณ
ฉันหนีมาเพื่อตัวเอง ฉัน...
- อยู่ที่นั่นฉันรู้สึกอึดอัด - ผมไม่รู้จะช่วยยังไงที่คุณอึดอัด
พ่อของผมส่งผมมาลากตัวคุณกลับไป
เขาบอกว่าจะฆ่าคุณต่อหน้าสาธารณชน...
แสดงให้ทุกคนเห็นผลของการหนีมา
งั้นคุณหยุดทำไมล่ะ ไปเจฮานซี่เลยสิ
นั่นคือที่ผมอยากจะทำ
แต่ผมรักคุณมากเกินไป...
มันทำให้ผมอ่อนแอ
(ตำรวจ)
ฉันจ่าลักษมี ชานการ์
ฉันโดนเรียกมาให้คุยกับพวกคุณเป็นภาษาฮินดี
ตอนที่จ่าซางวีเห็นคุณ เขาพยายามจะบีบคอคุณอยู่
ถูกต้องมั้ย
ไม่ใช่ค่ะ
- เขาไม่ได้บีบคอคุณเหรอ - ไม่ค่ะ
งั้นเขานวดคุณอยู่หรือไง
เราไม่อยากคุยเรื่องส่วนตัวค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากเปิดเผยชีวิตส่วนตัว...
งั้นก็เลิกมานวดกันในที่สาธารณะตอนกลางคืน
อย่างที่บอกค่ะ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ
คุณจ้องอะไร
- สถานีตำรวจนี่ดีมากเลยนะครับ - คุกดีกว่านี้เยอะ
คุณอยากเห็นมั้ยล่ะ
นี่เป็นการเตือนครั้งแรกของคุณ
คราวหน้าเราจะเนรเทศคุณ ไม่ก็จับคุณขังคุก
เข้าใจนะ
คุณบาดรี ที่สิงคโปร์นี่...
เราไม่ชินกับการนอนดึก
ฉะนั้นฉันของแนะนำว่า...
- คุณสองคนอยู่ห่างกันไว้เถอะ - ผมก็ไม่อยากอยู่ใกล้เธอหรอก!
ไวเดฮี เลียนเรียกเธอน่ะ
ทำไมเหรอ
ฮัลโหล
- ทุกอย่างในสิงคโปร์เรียบร้อยดีมั้ย - ครับ
- หวังว่าพี่จะไม่บอกพ่อนะ - ยังหรอก ฉันไม่ได้บอก
แต่รีบหน่อยนะ เดี๋ยวพ่อคงรู้
ฉันมีข่าวมาบอกนาย
ครับ
พี่สะใภ้ของนายท้องแล้วนะ
เป็นข่าวดีมาก
ใช่
และพ่อกำลังหาเจ้าสาวให้นายอยู่
พ่อบอกว่าจะให้นายแต่งงานทันทีทีกลับมา เร็วหน่อยละกัน
เดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ
ไวเดฮี มีน้อยคนนะที่จะได้โอกาสที่คุณได้อยู่ตอนนี้
ฉะนั้นอย่าทำมันสูญเปล่า
การต้องเจอกับตำรวจไม่ใช่สิ่งที่เราสนับสนุน
คุณคะ ที่จริงเพื่อนของฉันมาจากอินเดียค่ะ
และเขามีปัญหานิดหน่อยก็เลย...
ฉันเข้าใจ คุณควรรู้เรื่องนี้นะ
เรากำลังพิจารณาให้คุณประจำอยู่ในสิงคโปร์
และนี่อาจเป็นก้าวสำคัญของอาชีพคุณ
ฉะนั้นไปคิดดูนะ
ได้ค่ะ
โอเคนะ
ขอบคุณค่ะ
อาล็อกบอกว่าพ่อกำลังหาเจ้าสาวให้ฉัน
เขาทำถูกแล้ว
นายกะจะไล่ตามเธอไปตลอดชีวิตหรือไง
- อย่าพูดไร้สาระ ซอมเดฟ - ไร้สาระ...
- ฉันพูดไร้สาระเหรอ - ใช่สิ
ฟังนะ แมนๆ หน่อย ถ้าไม่สั่งสอนเธอก็กลับกันเถอะ!
- หุบปากเลย ฉันเริ่มโมโหแล้ว - ฉันดูออก
นายสติแตก หลังฉันก็ปวดจะแย่ที่ต้องนั่งในรถทั้งวัน
- ไปซื้อยามาทาสิ แต่หุบปาก - ไม่
- นายทำให้เจฮานซี่เสียชื่อเสียง - ฉันเตือนครั้งสุดท้าย หุบปาก
- เตือนครั้งสุดท้ายเหรอ - ใช่ สุดท้าย...
- นายต้องการอะไร หุบปาก! - ฉันบอกให้หุบปาก!
เธอทิ้งนายในงานแต่ง ตอนนี้เธอก็อยู่ตรงหน้านาย แต่นายทำอะไรไม่ได้
รู้อะไรมั้ย เสียน้ำมันตามเธอต่อไปเถอะ
- นายทำได้แค่นั้น... - ฉันบอกให้นายหุบปากไง!
เถียงกันเรื่องไร้สาระเป็นคนแก่
เห็นมั้ย ฉันตบนายแล้ว
ฉัน... ซอมเดฟ! ซอมเดฟ!
นายจะไปไหน
ไวเดฮี โทร...
ไวเดฮี ตริเวดิ เธอรู้จักผม
ผมจะเข้าไปข้างใน ให้ผมเข้าไป โทรหาเธอสิ
- บาดรี - ไวเดฮี...
บาดรี ลงมา
คุณคะ ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ เขาเป็นเพื่อนของฉัน เพื่อนของฉันเอง
บาดรี มานี่
ผมอยากกับคุณ พ่อของผมจะให้ผมแต่งงานกับคนอื่น
- ผมอยากแต่งกับคุณเท่านั้น ทำไมคุณไม่เข้าใจ - เงียบ
ไปเจฮานซี่กันเลย ฉันพร้อมจะกลับไปแล้ว
อยู่นี่ฉันได้เงินเดือนละ 150,000
หัวหน้าเพิ่งบอกว่าฉันอาจได้งานในสิงคโปร์
ฉันพร้อมจะทิ้งทุกอย่างนั่นแล้ว ไปสิ
แต่คุณต้องโทรหาพ่อของคุณก่อน
บอกเขาว่าถึงจะแต่งงานแล้ว...
ไวเดฮีก็จะทำงานอะไรก็ได้ตามที่เธออยากทำ และผมสนับสนุนเธอ บอกเขาสิ
โทรหาเขา!
คุณทำไม่ได้
คุณทำไม่ได้ใช่มั้ย
เป็นอะไรไป บาดรี
คุณฆ่าฉันในที่สาธารณะได้...
คุณถึงกับยอมตายในสิงคโปร์...
แต่คุณโทรหาพ่อของตัวเองไม่ได้
ไวเดฮีหาเงินได้เดือนละ 150,000
ซอมเดฟ...
ซอมเดฟ ฉันขอโทษ
ซอมเดฟ! อย่าโกรธน่า
เดี๋ยวความดันขึ้นนะ
นี่เป็นคำเตือนสุดท้าย นายจะเสียใจ
ฉันบอกว่าขอโทษอยู่นี่ ทำไมนายไม่เข้าใจ
เฮ้ย...
ฉันพยายามขอโทษอยู่นะ นายก็เอาแต่งอน
พยายามเข้าใจหน่อยสิ
นาย... ฉันเป็นเพื่อนสนิทของนายนะ
นายไม่ละอายบ้างเหรอที่ตบฉัน
- ฉันมาไกลถึงสิงคโปร์กับนาย - ฉันต้องกรีดข้อมือสาบานกับนายมั้ย
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องพูดขอโทษ
ฉันควรขอโทษไปอีกนานแค่ไหน
ฉันจะได้ยินนายขอโทษตอนอยู่ใต้น้ำได้ไง
ซอมเดฟ นายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
แล้วฉันมีใครอีกเหรอ
แล้วฉันมีใครอีกล่ะ
นายทำให้ฉันปวดใจ บาดรี
ฉันจะแก้ไขมันในชั่วดีดนิ้ว
แก้ไขมันในชั่วดีดนิ้ว...
- ทำอะไรของนาย - มันอดไม่ได้
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันจะอธิบายให้ฟัง มาสิ
- นายหัวเราะทำไม - มาเถอะ
มา ฉันจะบอกนาย
บาดรี...
บาดรี 150,000 รูปีนะ เพื่อน!
ทำให้ฉันเป็นแอร์โฮสเตสด้วยสิ
นายใส่กระโปรงไม่สวยหรอก
ให้ฉันลองใส่สักครั้งเถอะน่า
ซอมเดฟ กลับไปเจฮานซี่กันเถอะ
บาดรี ไหนๆ เราก็มาสิงคโปร์แล้ว...
อยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ
เราจะไปเที่ยวกัน กินบะหมี่กันแล้วกลับ
นายเป็นเพื่อนที่แย่มาก
- ทำไม - ชีวิตของฉันพัง...
แล้วนายกลับมาสนใจเรื่องกินบะหมี่แทน
ก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันชอบเมนูเส้น
บาดรี...
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...
อย่าให้มันทำให้นายเศร้า
นายยิ้มสวยจะตาย
ฉันว่า...
ถ้านายเสียมันไป แล้ว... แล้วยังไง
ชีวิตก็จบ
พอนายอยู่ในสิงคโปร์นี่ นายก็อวดภาษาอังกฤษตลอดเลยนะ
- ภาษาอังกฤษ ฉันเก่งภาษาอังกฤษนะ - เข้าใจแล้ว
งั้นบอกมาซิว่าไวเดฮีสะกดยังไง
จัดให้เลย...
ไวเดฮี...
วีกับเอ แล้วก็ไอ...
ดี ตามด้วยอี...
และเอชกับไอ...
- ไวเดฮี! - ไวเดฮี!
ไวเดฮี!
- ไวเดฮีหักอกฉัน! - ฉันจะรักษาให้ บาดรี
ระวัง นายจะไปไหน
ฉันจะกลับไปเจฮานซี่
- นายจะเดินไปเจฮานซี่เหรอ - ใช่...
- ฉันไปล่ะ - เดี๋ยวก็ตกน้ำหรอก
ฉันจะไปเจฮานซี่
บาดรี อย่าลงไปในน้ำ...
ไวเดฮี!
- ไวเดฮี - พี่สะใภ้
พี่สะใภ้
ทำไมนายเรียกเธอ พี่สะใภ้
- ลุง... - ลุง...
ลุง...
ลุงชาวสิงคโปร์ของผม...
บอกหมายเลขห้องเธอมาและโทรหาเธอ เราอยากเจอเธอ
เงียบสิ คนอื่นเขาหลับกันอยู่
- ไวเดฮี - ผมจะโทรแจ้งตำรวจนะ
บอกหมายเลขห้องไวเดฮีมา
- บอกหมายเลขห้องไวเดฮีมา - เรียกเธอมาชั้นล่าง
ไหน หน้าต่างบานไหน
ไวเดฮี
ไวเดฮี...
บาดรี...
ฉันกำลังไป เดี๋ยว
- มาสิ - พี่สะใภ้กำลังมา
บาดรี... บาดรี...
คิรัน โทรหาเกอร์มีต
- คุณแต่งงานหรือยัง - ปล่อยเขา...
ปล่อยเขาก่อน...
- ทำไมเธอทำแบบนี้ - บาดรี...
ทำไม ไวเดฮี ทำไม...
- บาดรี คุมตัวเองหน่อย - ซาการ์ทรยศคุณ...
- แล้วคุณมาทรยศผม - บาดรี...
เจ๊ากันสินะ
ไปเจฮานซี่กันมา มาเถอะ มา
- บาดรี ฉันอยู่นี่แล้ว - ไปเจฮานซี่กันเถอะ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
กระบวนการของศาลจะใช้เวลาสามวัน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะริบพาสปอร์ตของพวกเขาไว้
ตอนนี้เขาอยู่ในความรับผิดชอบของคุณแล้ว
- ขอบคุณค่ะ จ่า - ขอบคุณเกอร์มีตสิ
เงินประกันตัว 1,500 ดอลลาร์
- เธอมีมั้ย - มี
- ให้ช่วยมั้ย - ไม่จ้ะ...
เข้ามาสิ ทุกคน
น้ำอยู่ในนั้น ผลไม้อยู่ในตู้เย็น
- ห้องน้ำอยู่ทางขวา... - ผมไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณอยากสั่งอาหาร ใบเมนูอยู่ตรงนี้
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย ผมจะไม่พักกับคุณ
แล้วคุณจะไปไหน คุกมั้ย คุณโดนเตือนแล้วนะ
ขอล่ะ บาดรี เลิกดราม่า
- คุณคิดว่านี่คือดราม่าเหรอ - ไวเดฮี...
- แท็กซี่มาแล้ว ไปเลยมั้ย - จ้ะ เดี๋ยวฉันไป
บาดรี พวกเขาให้คุณออกมา เพราะเพื่อนของฉันรับรองให้
ขอร้อง...
ไวเดฮี ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ แต่ทำไมเธอยังช่วยบาดรีอยู่
เพราะทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน คิรัน
และเขาเป็นคนที่ต้องทนรับทุกอย่าง
ฉันช่วยอะไรได้มั้ย เธอก็รู้ว่าเธออาจเสียงานเพราะเรื่องนี้
เลียนก็เตือนเธอไปทีนึงแล้ว
รู้มั้ยว่าตอนซาการ์ทรยศฉัน...
ฉันคิดว่าคนเราเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง
และตอนนี้ฉันกลายเป็นเหมือนเขา
งานนี้สำคัญกับฉัน แต่ฉันก็ทิ้งบาดรีไม่ได้
- เธอรู้มั้ยว่าเขายังรักเธออยู่ - ฉันรู้
แต่บอกหน่อยว่า คนเราทำอะไรกับแค่ความรักอย่างเดียว
หมายความว่ายังไง
- รักไม่สำคัญกับเธอเหรอ - สำคัญมาก
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการให้เกียรติ
และตอนนี้เขาไม่ให้เกียรติฉัน ฉันก็ไม่ให้เกียรติเขา
ฉันควรจะทำยังไง
หวัดดี
ฉันต้องทำทุกอย่างเลย
- คุณบ้าแล้ว - ฉันแค่ล้อเล่นล่ะ
คุณทำอะไรน่ะ เกอร์มีต
- แกเป็นใคร - โทรนะ นายเป็นใคร
อย่ามาแกล้งไม่รู้เรื่อง นายเกี่ยวข้องกับเธอยังไง
ฉันอาจจะเกี่ยว นายเป็นใครถึงมาถาม
นายอยากรู้เหรอ ฉันจะแสดงให้ดูว่าฉันเป็นใคร
ดูนี่...
ฉันรักเธอ! นายมาแทรกระหว่างเราไม่ได้
ฉันเป็นคนที่ยืนอยู่บนแท่นพิธีพร้อมมาลัยในมือ
- นายมาแทรกระหว่างเรา - บาดรี
ฉันจะทำให้นายชดใช้
เธอเป็นของฉัน
เธอเป็นของฉัน!
- ไวเดฮีเป็นของฉัน! - คิรันเป็นของฉัน!
- บาดรี! - เกอร์มีต!
ทำอะไรของคุณน่ะ บาดรี
- คุณเป็นอะไรมั้ย - เกิดอะไรขึ้น
เขากัดผม
เข้าไปข้างในเลย
เดี๋ยว...
บาดรี...
บาดรี เดี๋ยวสิ!
เป็นอะไรของคุณน่ะ บาดรี
คุณจะเที่ยวต่อยตีคนอื่นอีกนานแค่ไหน
รู้มั้ยว่าเกอร์มีตเป็นคนช่วยคุณสองคนจากคุก จากการรับรองของเขา
เขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ ที่จริงเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย แต่...
- ผมนึกว่า... - บาดรี ฟังนะ
ถ้ามีคนอื่นเข้ามาในชีวิตฉัน ฉันคงบอกคุณไปแล้ว
ไม่มีใครเลย!
ทีนี้กลับบ้านกัน
เป็นอะไร บาดรี พูดอะไรหน่อยสิ
ผมไม่เข้าใจเลย!
ผมกลายเป็นคนแบบไหนไปแล้ว ก้าวร้าวกับคุณ ต่อยตีคนอื่น
นี่มันไม่ใช่ตัวผม
ผมเกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้
ผมไม่อยากรบกวนคุณแล้ว
ทันทีที่ผมได้พาสปอร์ต ผมจะกลับไปเจฮานซี่
- บาดรี... - ไวเดฮี หนีไป!
- ไม่ ฉันไม่ไป - ไวเดฮี ผมบอกให้หนีไง
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - หนีไป ไวเดฮี
- บาดรี - ไวเดฮี หนีไป!
แกคิดว่าตัวเองแน่นักเหรอ
ฉันจะแสดงให้ดูว่าใครแน่
- นายนี่หล่อนะ - อย่ามายั่วโมโหฉัน ไม่งั้น...
ให้ตาย หน้าตาดีจริงๆ
- ปากก็สวย - แกทำอะไรน่ะ
แกชอบใช่มั้ย
- อย่ามาแตะฉัน - นายเข้ายิมมาเหรอ
- อย่านะ ฉันไม่ชอบ - นายออกกำลังเหรอ
- อย่าๆ ๆ - นายมีอะไรอยู่ข้างล่างนี่ นิ่มจัง...
อย่าๆ ๆ เจ็บนะ
เจ็บนะ อย่าหยิกฉัน
อย่าหยิกฉันตรงนั้น
พวกนั้นเป็นอะไร
คุณโอเคหรือเปล่า
อย่าแตะผม
อ้าว...
บาดรี
เงียบ...
ซอมเดฟ
พวกนั้นฉีกเสื้อหมดเลย
บาดรี
ฉันต้องไปแล้วนะ
ฉันทำอาหารไว้ให้คุณสองคน อยู่ในตู้เย็น
ถ้าจะกินตอนไหนก็อุ่นเลยนะ
และ...
ฉันทำพุดดิ้งให้คุณด้วย
ผมจะกิน
ผมจะไปตลาด พวกคุณไปด้วยกันสิ
ไม่เอา
เลิกทำหน้ามุ่ยแล้วยิ้มซะ
ไม่งั้นผมจะโทรหาแก๊งนั้นอีกนะ
มาเถอะ
ซอมเดฟ
ตัวนี้อร่อยมากนะ
อย่าทำแบบนั้น อย่า...
ไม่เอา!
ขอโทษครับ ขอโทษนะ
บาดรี ฉันรู้สึกจะอ้วก ฉันจะออกไปแล้วนะ
ฉันรู้สึกไม่สบาย
อย่าอ้วกที่นี่นะ พวก
ยินดีต้อนรับกลับมา
มื้อค่ำพร้อมเสิร์ฟแล้ว
- คุณทำคนเดียวหรือพวกเขาช่วย - ใช่ เราทำด้วยกัน
ผมไม่จับปลา ผมเลยหั่นผัก
บอกด้วยนะว่าคุณชอบมั้ย
- เหลือเชื่อ - คุณทำดีมากเลย
เขาผสมเครื่องเทศทั้งหมด เขาเลยเป็นพ่อครัวหลัก
- กินกันเถอะ - ผมจะเอา...
ซอมเดฟ...
กินสิ
ตอนข้าวสุก ผมปิดเตา
ผมแค่อุ่นถั่วเลนทิล เขาเป็นคนทำ
เขาผัดถั่วเหรอ
ซอมเดฟอุ่นถั่วเลนทิล
แต่บาดรีเป็นคนผัด
- สลัดๆ ใครอยากได้สลัดบ้าง - ผมเอา
ไม่ต้องทำอาหารเช้าให้ผมแล้ว
ผมดูแลตัวเองได้
คุณทำงานหนักอยู่แล้ว
ฉันเสี่ยงไม่ได้หรอก ถ้าเกิดคุณทำไฟไหม้ครัวของฉันล่ะ
ผมไม่ได้โง่นะ
- ผมใช้ไมโครเวฟเป็นแล้วด้วย - โอ้โฮ!
- คุณนี่อัจฉริยะจัง - ก็ใช่สิ
ว่าแต่คุณไมโครเวฟคะ ช่วยส่งน้ำตาลให้ฉันหน่อย
สักครู่นะคะ ว่าไง บาดรี ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ผมจะเปิดไมโครเวฟคุณยังไง
- กดปุ่ม "สตาร์ต" - กดปุ่ม "สตาร์ต"
มันมีหลายปุ่ม ให้กดปุ่มไหน
ปุ่มสีดำอยู่ด้านขวาล่าง
ปุ่มสีดำอยู่ด้านขวาล่าง มันเขียนบอกไว้ด้วย
มันเป็นภาษาจีนกับอังกฤษ
- ติดแล้วๆ บาดรี - ติดแล้ว
ที่จริงอยู่บ้านผมใช้คนละยี่ห้อ
ใช่ แหงล่ะ เลิกโกหกเถอะ ฉันรู้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้ไมโครเวฟ
วางแล้วนะ บาย
- ดูมันหมุนไปรอบๆ สิ - อุ่นอาหารไปเถอะ
- ขอโทษนะ... - เธอมาแล้ว
"อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์พกพาทุกชนิด ควรตั้งค่าเป็นโหมดการบิน"
"อุปกรณ์..."
เข้ามาสิ
ผมคงไม่ได้รบกวนคุณนะ
คุณอ่านหนังสือเหรอ
ขอผมดูหน่อย
ผมเห็นว่าคุณอ่านหนังสือหนักมากเลย
แต่คุณเข้าใจมันบ้างมั้ย
คือตอนเด็กๆ อ่านหนังสือ...
ที่จริงตอนผมเคยอ่าน พี่ชายจะทดสอบให้
แบบนั้นจะจำได้เยอะ
- ให้ผมทดสอบให้มั้ย - คุณจะทดสอบให้ฉันเหรอ
ผมเพิ่งนั่งเครื่องบินมาและ...
เห็นทุกอย่างที่พวกเขาทำ ตอนที่เครื่องบินเสียสมดุลทางจิต...
- นั่นไม่ได้เรียกสมดุลทางจิต - เรียกอะไรก็ช่าง
- ตอนที่มันเกิดขึ้น... - ได้ ฉันรู้ๆ
ทำให้ผมดูสิ
ในกรณีที่ความกดอากาศเปลี่ยนแปลง หน้ากากออกซิเจนจะหล่นลงมาโดยอัตโนมัติ
ดึงหน้ากากลงมาให้สุดเพื่อให้ออกซิเจนทำงาน
เป็นยังไงบ้าง
วันก่อนคุณซื้อของขวัญให้ผม
เปิดดูสิ
มันคือ "กามิโน" ไง!
- อะไรนะ - ชุดจีน...
กามิโน มันเป็นชุดที่สวยมากนะ ที่คนพวกนั้นใส่
- กิโมโน - มันเรียกว่างั้นแหละ
ใส่ดูสิ
โอ้โฮ มีสายคาดด้วย สายนี้มาทางนี้และสายนี้มาทางนี้...
ผูกสองทบ
ฉันซื้อรองเท้าให้คุณ แล้วคุณซื้อชุดนี้ให้ฉันเหรอ
- คุณไม่ชอบเหรอ - ค่ะ ฉันชอบสิ...
ฉันหมายถึงฉันแค่ซื้อรองเท้าให้คุณ คุณก็ซื้อชุดนี้มาให้ฉันเหรอ!
ผมรู้ว่าคุณจะชอบ
- สวยมาก - มันสวยมาก
ป้าครับ ป้าอบผ้าเยอะมากเลย
เมื่อไหร่จะถึงตาผม ผมอยากอบผ้าเหมือนกันนะ
ฉันไม่ได้มาจากเมืองคุณ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
บาดรี คุณทำอะไรอยู่ ทุกคนรออยู่ข้างนอกนะ
ผมอยากอบผ้าเหมือนกัน แต่เธอมีผ้ากองโตเลย
ฉันไม่เข้าใจ ไม่
- ใครใส่เสื้อผ้าเยอะขนาดนี้ - บาดรี...
ไม่ๆ ๆ...
- คุณค่อยมาอบตอนกลางคืนก็ได้ - เธอด่าผมเหรอ
- ขอบคุณค่ะ เราขอโทษนะคะ - ผมจะไปแล้ว
ในเจฮานซี่ดีกว่าอีก
แค่แขวนผ้าตากแดดไว้ข้างนอกก็แห้งแล้ว บายครับ ป้า
(เบาซ์ วิวัฒนาการการกระโดดอย่างอิสระ)
- ครับ พี่ - ฉันเอง
- ครับ พ่อ - แกไปสิงคโปร์แล้วไม่บอกฉันเหรอ
- ผมกะจะบอกอยู่ครับ แต่... - แกไม่โทรมาด้วยซ้ำ
แกเจอแม่สาวคนนั้นหรือยัง
ยังครับ
พอแล้ว กลับมา
ครับ ผมจะกลับไป เร็วๆ นี้แหละ
- บาดรี ใครโทรมาเหรอ - บาดรี...
บาดรี
เขาอยู่ไหน เราสายแล้วนะ
เขาอยู่ในห้องน้ำมาครึ่งชั่วโมงแล้ว บาดรี
- ผมเหมือนตัวตลกใช่มั้ย - ใช่
คุณดูน่ารักมาก
ไปกันเถอะ
ซิลค์แอร์ขอต้อนรับครอบครัวของลูกเรือทุกท่าน
ตอนนี้เราอยากให้คุณชมการซ้อมอพยพทางประตู
เกาะไว้ หมอบลง! ก้มหัวลงค่ะ!
หมอบต่อไป! หมอบไว้ค่ะ! ปลดสายรัดเข็มขัด!
ปลดสายรัดเข็มขัด!
เดินค่ะ มาทางนี้ มาทางนี้
ดึงชูชีพให้พองลม!
กระโดด
กระโดด!
ทำได้ดีมาก
เป็นอะไรไป บาดรี ทำไมคุณเศร้าๆ
เปล่าหรอก
คิดถึงแม่ของคุณเหรอ
เปล่า พี่สะใภ้ของผม
พอมองคุณแล้ว ผมเลยรู้ว่า แม้แต่พี่เขาก็คงประสบความสำเร็จได้อีกมาก
เอาจริงๆ นะ ไวเดฮี
กริติกาคงภูมิใจมากที่เห็นคุณแบบนี้
คุณคิดถึงเธอมั้ย
มากเลย
แต่ฉันไม่กล้าคุยกับเธอ
แต่ผมกล้า
นี่ คุยกับเธอสิ
- อะไรนะ - คุยกับพี่สาวของคุณซะ
- ฮัลโหล - เธอสบายดีมั้ย
กริติกา!
กริติกา ขอโทษนะ
เลิกเสียเวลากับการขอโทษเถอะ เราไม่ได้คุยกันนานแล้วนะ
- พี่อยู่ไหน - ลอนดอน... กับบูห์ชาน
เรามาทำงาน
โอ้โฮ พี่อยู่ในลอนดอนเชียว
ขนาดเธอยังไปถึงสิงคโปร์เลย
ไวเดฮี
- ไวเดฮี นี่บูห์ชานนะ - ฮัลโหล บูห์ชาน สบายดีมั้ย
ผมสบายดี คุณกับบาดรีหลอกผม...
ไหนคุณบอกว่าเธอไร้เดียงสาและอ่อนต่อโลก
แต่นี่เธอเข้ามาคุมทุกอย่างในครอบครัวหมด
เธอยังทำให้พ่อผมเกษียณด้วยนะ
ตอนนี้เราเดินทางรอบโลก จัดกิจกรรมทางศาสนาด้วยกัน
กริติกาได้ร้องเพลงในงานด้วยมั้ย
พอเธอร้องเพลง เราทุกคนคงต้องเกษียณกันหมด
พี่จะวางแล้วนะ โทรต่างประเทศมันแพง
เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ
กริติกา ฉันรักพี่นะ
พี่ก็รักเธอเหมือนกัน
ขอบคุณครับ จ่า ขอบคุณมาก
จ่าครับ
เขาอยากอยู่นี่เหรอ
เขาชอบประเทศนี้
แต่งงานได้ง่ายแค่เพียงดีดนิ้วดอตคอม
ตั้งแต่คุณสองคนมาที่นี่ ถ้าไม่ต่อยตีคนอื่นก็โดนเขาต่อยตี
นี่อะไรเหรอ
นี่คือเอกสารการเนรเทศของคุณ
พวกเขาจะส่งคุณกลับ
ล้อเล่นน่ะ
- นี่คือใบเสร็จประกันตัวของคุณ - ใครจ่ายให้เหรอ
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่ แต่ใครจ่าย
ไวเดฮี บาดรินาท บันซัล
ซอมเดฟ มิชรา
เราไปกันเลยมั้ย
- ไปกัน - ขอบคุณครับ จ่า
- มาสักที คุณหายไปไหนมา - ขอโทษทีๆ
ผมไปรับพาสปอร์ตน่ะ
- คุณได้พาสปอร์ตแล้วเหรอ - ใช่
คุณไม่ต้องนอนในห้องนั่งเล่นแคบๆ ของฉันอีกแล้ว
อยู่ตรงนั้นน ผมนอนหลับสบายนะ
เอาพาสปอร์ตของคุณมาดูหน่อย
บาดรินาท บันซัล
คุณขำอะไร
คุณหัวเราะทำไม
- คุณดูติงต๊องมากเลยในรูป - นี่คุณ...
คุณก็เหมือนดีปิกา ปาดูโกนีเหมือนกันหรือเปล่า
ทุกคนหน้าติงต๊องในรูปพาสปอร์ตกันทั้งนั้น
- ใช่ - นั่นรูปตอนเด็กของผม
บาดรี วันนี้ไปเที่ยวกับฉันมั้ย
ตามลำพังเหรอ
ไปกันทุกคนแหละ แต่ไปเที่ยวด้วยกันนะ
ไปปาร์ตี้หรืออะไรก็ได้
- ไปมั้ย - ได้สิ
ผมจะไป
โอเค ไปกันเถอะ
มาสิ เชิญสุภาพสตรีก่อน
- คืนพาสปอร์ตของผมมาได้แล้ว - เดี๋ยวคุณไม่ได้เข้าผับ ฉันจะเก็บไว้เอง
- คุณเหมือนเด็กเลย - แล้วคุณเหมือนผู้ใหญ่เหรอ
ใช่
สิงคโปร์...
เอาล่ะ เพลงใหม่ของผม มีเพื่อพวกที่ชอบบอลลีวู้ด...
และเพื่อนๆ ของผมจากอินเดีย
(ดวลทำท่าเลียนแบบหุ่น)
ต้องยิ้มตลอดนะ
อย่าเศร้า
แล้วถ้าเกิดฉันเศร้าขึ้นมาล่ะ
โทรหาผม ผมจะให้คุณคุยกับลูกเมียของผม
คุณจะแต่งงานทันทีที่กลับไปเหรอ
ใช่ มีสาวๆ ต่อคิวรอผมเพียบเลย
ผมเลยต้องแต่ง
มาสิงคโปร์
ได้สิ
ผมมาฮันนีมูนไง
- บาดรี ขอบคุณนะ - เรื่องอะไร
รู้มั้ย ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก...
ฉันอยากเป็นลูกชายของพ่อแม่มาตลอด
แต่ฉันไม่มีทางสำเร็จได้
และพอฉันได้งาน ฉันโทรหาที่บ้าน
ฉันอยากบอกพ่อว่าฉันมีงานทำแล้ว
แต่พ่อไม่ยอมคุยกับฉัน
และฉันคิดว่าคนอย่างพ่อฉันคงไม่มีวันเปลี่ยน
แต่แม้หลังเกิดเรื่องระหว่างเรา...
เราก็ยังมานั่งด้วยกันตรงนี้ บนตึกสูงในสิงคโปร์
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
ขอบคุณนะ
ทำไมคุณต้องอยากเป็นลูกชายของพวกเขา
คุณเป็นลูกสาวที่สุดยอดแล้ว
ผมเฝ้าดูคุณตลอดหลายวันนี้ คุณแสดงความเข้มแข็งอย่างมาก
คุณสร้างโลกของคุณเองที่นี่
ผมเชื่อมาตลอด ว่าผมเป็นผู้ชายคนเดียวจากทั้งเจฮานซี่
ที่ใครได้แต่งงานด้วยจะโชคดีมากๆ
แต่หลังจากพบคุณ ผมก็ได้รู้...
ว่าใครที่ได้แต่งกับคุณต่างหากที่โชคดี
คุณเมาแล้วพูดเว่อร์เกินไป
มันเป็นความจริง
- ฉันเข้าใจแล้ว - รับรองเลย
โอเค งั้นพอคุณมีลูกสาว
- ตั้งชื่อเธอว่าไวเดฮีนะ - คุณบ้าเหรอ
- ผมตั้งชื่อพวกเขาไว้แล้ว... - จริงเหรอ บอกมาสิ...
วาชินาวี ซาทากี
รุขมานี...
เปรนา!
ฉันไหวน่า บาดรี
อะไร
ไม่...
ไม่เอา...
ตั้ง 20 วัน แต่แกยังหาเธอไม่เจอเหรอ
ไม่ครับ
แกพูดความจริงหรือเปล่า บาดรี
ผมจะโกหกเพื่ออะไร
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเจอเธอ ฉันจะฆ่าเธอเอง
แกไม่ต้องห่วง
ฉันเลือกเจ้าสาวที่ดีมากให้แกแล้ว
อาทิตย์หน้ามีเทศกาลดุชเซห์รา ฉันจะจัดพิธีปุงสวนะให้เออร์มิลา
ไปสิ ไปพักซะ
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ทำพิธีปุงสวนะทำไม
เพื่อให้เออร์มิลาได้ลูกชาย
แล้วมันจะทำให้เธอได้ลูกชายเหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่ไวเดฮีหนีไป เธอคงอึดอัดที่อยู่ที่นี่
ไวเดฮีเป็นยังไงบ้าง
เขาพูดว่ายังไง
คุณตริเวดิ
- ใครเชิญพวกเขามา - พ่อเอง!
นี่คือคุณวียาส
เขาเป็นเจ้าของปั๊มน้ำมันสองแห่งในเจฮานซี่
ผมจะให้บาดรีแต่งกับลูกสาวของเขา
และคุณคงรู้จักคุณตริเวดิค่อนข้างดี
เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วเจฮานซี่ ตั้งแต่ลูกสาวของเขาหนีไป
- พ่อครับ ได้เวลาเริ่มพิธีแล้ว - ได้
ซอมเดฟ!
บาดรีไปไหน
เดี๋ยวผมไปตามให้ครับ
บอกเขาให้รีบๆ ด้วย
มาสิ
บาดรี
หวัดดี
นายมาดื่มในวันพิธีไม่ได้นะ
เดี๋ยวก็มีปัญหาหรอก บาดรี ลงมา พวกเขาเรียกนายเข้าไปข้างใน
- ฉันต้องไปด้วยเหรอ - นายต้องไปสิ
จับมือฉัน อย่าปล่อยนะ
- นายกอดรองเท้านั่นไว้ทำไม - ไวเดฮีให้ฉันเป็นของขวัญน่ะ
- มันเป็นรองเท้าคู่โปรด - เยี่ยม งั้นกอดไว้แน่นๆ
อย่าปล่อยมันล่ะ เงียบไว้ด้วยนะ โอเคนะ
นายดูแลฉันดีมากจริงๆ ซอมเดฟ นายคือเพื่อนรักของฉันเลยนะ
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนรักของนายแล้ว มันเป็นความผิดพลาด เดินให้ตรงสิ
ฉันตบนายตอนเราอยู่สิงคโปร์ ขอโทษนะ
ฟังฉันให้ดีนะ บาดรี
อย่าคุยกับใครในงาน ที่จริงอย่าอ้าปากเลยดีกว่า ไม่งั้นฉันจะต่อยนาย
จับมือฉันไว้ อย่าหัวเราะ!
เดินตรงๆ ดี
พี่สะใภ้นั่งอยู่บนเครื่องชั่ง
มันเป็นประเพณี
นั่นคุณตริเวดินี่ สวัสดีครับ!
นายจะทำอะไรน่ะ บาดรี
- เขาเป็นคนดีมากนะ - เอาล่ะ...
ถอดรองเท้าของนายซะ ถอดแว่นของนายด้วย
อย่าไปมองคนอื่น เดินให้ตรง บาดรี...
เออร์มิลา พี่เป็นยังไงบ้าง ส่าหรีสวยจัง
- นั่งลง - ฉันไม่อยากนั่ง
ได้ งั้นยืนให้ตรงๆ
พนมมือสิ
นายหัวเราะอะไร บาดรี
บาดรี
บาดรี แกทำอะไร
คุณพราหมณ์...
- พราหมณ์... - บาดรี ลุกขึ้นนะ
บอกอะไรผมหน่อย
- บาดรี - ถ้าคนเราได้ลูกชายจากพิธีพวกนี้...
ทำไมคุณไม่ทำพิธีให้ตัวเองล่ะ คุณมีลูกสาวตั้งสี่คน
- บาดรี แกไม่ฟังฉันเลยนะ - ใช่มั้ย
คุณหลอกคนอื่นอยู่ใช่มั้ย
- บาดรี! - บาดรี!
อะไรครับ
บาดรีอะไรนักหนา
ผมรู้ว่าผมชื่อบาดรี
บาดรินาท บันซัล สบายดีมั้ยครับ
นี่คืออัมเบอร์นาท บันซัล
คุณอาล็อกนาท บันซัล
แม่ของผม บันซัล
และนั่น... พี่สะใภ้ของผม เออร์มิลา ชูกลา
เธอสละชื่อตัวเอง สละบ้านของเธอ เพื่อเรา
แล้วเราตอบแทนยังไง ให้เธอมานั่งบนตาชั่ง!
ลุกขึ้นเถอะ
- บาดรี แกจะทำอะไร - ลุกขึ้นครับ...
- ทำอะไรของแก - ลุกขึ้นๆ...
บาดรี เราจะกลับไปคุยกันที่บ้านนะ
- แต่ตอนนี้ช่วยเงียบก่อน - เงียบเหรอ
ทำไมผมต้องเงียบล่ะ
ทำไมผมควรเงียบ
แม่ของเราก็เงียบมาตลอดชีวิต
แม่ให้เราเงียบเอาไว้ พี่ก็เงียบเหมือนกัน
และพี่บอกให้พี่สะใภ้เงียบเอาไว้ แต่ผมเบื่อการเงียบแล้ว
ลุงตริเวดิ ทำไมคุณทำหน้าบึ้งแบบนั้น
ไวเดฮีมีความสุขมากในสิงคโปร์
เธอกลายเป็นแอร์โฮสเตส
เธอได้เงินเดือนละ 150,000
- เธอกำลังทำให้ลุงภูมิใจ - อย่างนี้สินะ...
งั้นทุกอย่างนี่ก็มีอิทธิพลมาจากแม่นั่น
ใช่ ถูกต้อง
เธอสอนผมว่าลูกผู้ชายจริงๆ ต้องเป็นยังไง!
ต้องให้เกียรติผู้หญิง
แล้วพ่อสอนอะไรเรา
"ลักพาตัวเธอ..."
"เราจะแขวนคอเธอประจานที่ถนน"
ใครเขาสอนลูกแบบนั้นกัน
- แล้วเรื่องที่แม่นั่นหนีไปล่ะ - ขอบคุณพระเจ้าที่เธอหนีไป
ไม่งั้นพ่อคงบังคับให้เธอมานั่งบนตาชั่ง เหมือนกับพี่เออร์มิลา!
นี่ปี 2017 แล้ว
นี่คือเมืองเจฮานซี่...
ที่โด่งดังก็เพราะราชินี...
ไม่ใช่ราชา!
เมื่อไหร่พ่อจะเข้าใจครับ พ่อ
มันไม่เจ็บหรอก!
พ่อ...
- เงียบ... - ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ผมไม่ใช่...
พ่ออยากตีผมใช่มั้ย
ถ้าพ่ออยากตีผมก็ตีให้แรงกว่านั้น
- แรงขึ้นอีก - หยุดนะ บาดรี! บาดรี!
ผมคิดถึงเธอ!
ผมรักเธอ!
ผมเห็นเธอทุกที่ที่ผมหันไป
ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงโน้น...
คุณมาที่นี่ทำไม
ใครให้โผล่มาแบบนี้...
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ ผมไม่ใช่คนที่เหมาะกับคุณ
กลับสิงคโปร์ไปซะ...
ดูสิ สถานการณ์ตึงเครียดที่ฉันโผล่มากะทันหัน...
มันทำให้หัวใจคุณเต้นเร็วขึ้น
คุณกำลังพูดไม่รู้เรื่อง...
ฉะนั้นรัดเข็มขัดที่นั่งและหายใจช้าๆ
เพราะถ้าคุณเป็นอะไรไป...
ฉันคงต้องไปแต่งงานกับคนอื่น
ซึ่งฉันทำไม่ได้
เพราะฉันอยากแต่งงานกับคุณ
- ฉันรักคุณมากนะ - ผมก็เหมือนกัน
- ฉันรักคุณ บาดรี - ผมก็รักคุณ...
คุณเลือกเวลาโรแมนติกของเราได้แย่มากเลย
ฉันจะคุยกับพวกเขา
หนูรู้ หนูทำให้พ่อแม่เจ็บปวด
หนูดูหมิ่นทุกคน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่หนีไป
แต่ฉันนึกว่าบาดรีไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน
แต่ฉันคิดผิดค่ะ
คิดผิดมากๆ
หนูรักบาดรีจริงๆ ค่ะ พ่อ
และหนูจะเป็นเจ้าสาวของบาดรีเท่านั้น
อะไร
ผมจะเป็นเจ้าบ่าวของไวเดฮี
เธอจะทำงานในสิงคโปร์
และผมจะอยู่ข้างเธอ
ถ้าพ่อเข้าใจก็ดีครับ
ถ้าพ่อไม่เข้าใจก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพ่อ
ซอมเดฟ อย่าปรบมือ
ทำไมหนีมาโดยไม่บอกฉัน
- ผมต้องขออนุญาตคุณเหรอ - ใช่
คุณขออนุญาตผมก่อนหนีไปมั้ยล่ะ
- เลิกเกทับกันเรื่องอนุญาตได้แล้ว - ก็ได้...
- คุณสะกดคำว่าอนุญาตยังไง - ผมไม่รู้ แต่คุณจะสอนผม
ผมออกมาในฐานะผู้ชายสมัยใหม่
แต่สองปีจากนี้มันยากมากๆ
ไวเดฮีทำงานในสิงคโปร์และผมก็รอ
ผมขอบคุณเฟซบุ๊กและสไกป์จากใจจริง...
ที่ทำให้ผมได้เห็นหน้าและคุยกับเธอทุกวัน
สองปีต่อมา ไวเดฮีกลับมาที่เจฮานซี่
และคนรักของเธอก็ยอมจำนนอีกแล้ว
เธอก่อตั้งสถาบันฝึกของตัวเองในเจฮานซี่
ตอนนี้แม้แต่เด็กวัยรุ่นก็ฝันที่จะบินได้
อาล็อกกับเออร์มิลามีลูกแฝด ลูกชายและลูกสาว
พ่อเล่นกับหลานๆ ทั้งสองทั้งวัน
พ่อยังไม่ได้แบ่งแยกพวกเขา
บางทีพ่ออาจจะเปลี่ยนไปแล้วในที่สุด
เออร์มิลาก็มีห้องทำงานของตัวเองในโชว์รูม
เธอและอาล็อกช่วยกันดูแลกิจการ
บริษัทซอมเดฟก็ประสบความสำเร็จมาก
และเขาก็ได้แต่งงานแล้วเช่นกัน
ผมก็ยังเป็นคนไร้ประโยชน์เหมือนเคย
ชีวิตดำเนินราบรื่น ระหว่างการเก็บเงินกู้และเรื่องโรแมนติก
ผมคิดว่าตอนผมมีลูกสาว ผมก็จะเรียกค่าสินสอดให้เธอ
- อะไรนะ - เรียกให้ลูกสาวของเรา
- เราจะไม่ยอมจ่ายให้คนอื่น - ใช่
โชคดีนะครับ